1
00:01:04,773 --> 00:01:07,617
<i>Sevgili Frodo:</i>

2
00:01:13,115 --> 00:01:14,617
<i>Bir keresinde bana sormuştun...</i>

3
00:01:14,741 --> 00:01:19,497
<i>...sana her şeyi anlatsaydım
maceralarım hakkında bilgi sahibi olmak vardı.</i>

4
00:01:19,621 --> 00:01:23,421
<i>Ve dürüstçe söyleyebilirim ki
Sana gerçeği söyledim...</i>

5
00:01:24,626 --> 00:01:26,924
<i>...Sana hepsini anlatmamış olabilirim.</i>

6
00:01:34,970 --> 00:01:37,018
<i>Artık yaşlandım, Frodo.</i>

7
00:01:38,473 --> 00:01:41,272
<i>Ben bir zamanlar olduğum Hobbit değilim.</i>

8
00:01:44,563 --> 00:01:49,069
<i>Sanırım bunu bilmenin zamanı geldi...</i>

9
00:01:49,234 --> 00:01:51,908
<i>...gerçekte ne oldu?</i>

10
00:01:53,447 --> 00:01:56,872
<i>Uzun zaman önce başladı...</i>

11
00:01:57,993 --> 00:02:01,167
<i>...doğuya çok uzak bir ülkede...</i>

12
00:02:01,330 --> 00:02:06,336
<i>...benzerini bulamayacağınız
günümüz dünyasında.</i>

13
00:02:16,303 --> 00:02:18,897
<i>Dale şehri vardı.</i>

14
00:02:19,056 --> 00:02:21,479
<i>Pazarları her yerde biliniyor.</i>

15
00:02:21,642 --> 00:02:24,987
<i>Asma ve vadinin bereketleriyle dolu.</i>

16
00:02:25,145 --> 00:02:28,649
<i>Huzurlu ve müreffeh.</i>

17
00:02:30,984 --> 00:02:36,787
<i>Çünkü bu şehir kapıların önünde uzanıyordu
Orta Dünya'nın en büyük krallığından:</i>

18
00:02:37,449 --> 00:02:38,541
<i>Erebor.</i>

19
00:02:39,826 --> 00:02:44,047
<i>Thror Kalesi,
Dağın Altındaki Kral.</i>

20
00:02:44,206 --> 00:02:47,005
<i>Cüce Lordlarının en kudretlisi.</i>

21
00:02:48,085 --> 00:02:50,804
<i>Thror mutlak bir güvenle hükmetti...</i>

22
00:02:50,962 --> 00:02:53,385
<i>...evinin dayanacağından asla şüphe duymadı...</i>

23
00:02:53,548 --> 00:02:57,644
<i>...çünkü hattı güvendeydi
oğlunun hayatında...</i>

24
00:02:57,803 --> 00:02:59,680
<i>...ve torunu.</i>

25
00:03:00,806 --> 00:03:04,106
<i>Ah, Frodo. Erebor.</i>

26
00:03:04,226 --> 00:03:06,570
<i>Dağın derinliklerinde inşa edilmiş...</i>

27
00:03:06,728 --> 00:03:10,403
<i>...bunun güzelliği
kale şehri efsaneydi.</i>

28
00:03:10,565 --> 00:03:12,988
<i>Zenginliği yeryüzündeydi...</i>

29
00:03:13,360 --> 00:03:15,909
<i>...kayadan oyulmuş değerli taşlarda...</i>

30
00:03:16,071 --> 00:03:18,415
<i>...ve harika altın dikişlerle...</i>

31
00:03:18,573 --> 00:03:21,668
<i>...taşların arasından nehirler gibi akıyor.</i>

32
00:03:24,329 --> 00:03:27,708
<i>Cücelerin becerisi eşsizdi...</i>

33
00:03:27,916 --> 00:03:31,090
<i>...müthiş güzelliğe sahip nesneler yaratmak...</i>

34
00:03:31,253 --> 00:03:35,508
<i>...elmastan, zümrütten,
yakut ve safir.</i>

35
00:03:36,299 --> 00:03:40,099
<i>Daha derine indikçe,
karanlığa doğru.</i>

36
00:03:40,846 --> 00:03:43,349
<i>Ve onu da orada buldular.</i>

37
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
<i>Dağın Kalbi.</i>

38
00:03:53,650 --> 00:03:55,652
<i>Arkentaşı.</i>

39
00:03:56,528 --> 00:03:59,327
<i>Thror buna "Kralın Mücevheri" adını verdi.</i>

40
00:03:59,531 --> 00:04:04,332
<i>Bunu bir işaret olarak aldı,
yönetme hakkının ilahi olduğuna dair bir işaret.</i>

41
00:04:04,703 --> 00:04:07,081
<i>Herkes ona saygılarını sunardı.</i>

42
00:04:07,247 --> 00:04:11,627
<i>Hatta büyük Elf Kralı Thranduil bile.</i>

43
00:04:12,753 --> 00:04:16,883
<i>Ama barış ve bolluk dolu yıllar
uzun sürmeyecekti.</i>

44
00:04:17,799 --> 00:04:21,099
<i>Günler yavaş yavaş kötüleşmeye başladı...</i>

45
00:04:21,470 --> 00:04:23,848
<i>...ve dikkatli geceler sona erdi.</i>

46
00:04:31,271 --> 00:04:35,697
<i>Thror'un altın sevgisi çok şiddetli bir hal almıştı.</i>

47
00:04:37,152 --> 00:04:41,077
<i>İçinde bir hastalık büyümeye başlamıştı.</i>

48
00:04:41,990 --> 00:04:44,618
<i>Bu bir akıl hastalığıydı.</i>

49
00:04:47,370 --> 00:04:50,214
<i>Ve hastalığın yaygınlaştığı yer...</i>

50
00:04:50,916 --> 00:04:53,669
<i>...kötü şeyler takip edecek.</i>

51
00:05:02,219 --> 00:05:05,314
<i>İlk duydukları
kasırgaya benzeyen bir gürültüydü...</i>

52
00:05:05,514 --> 00:05:07,687
<i>...kuzeyden geliyor.</i>

53
00:05:07,849 --> 00:05:13,026
<i>Dağdaki çamlar
sıcak ve kuru rüzgarda gıcırdadı ve çatladı.</i>

54
00:05:17,192 --> 00:05:20,071
Balin, alarmı çal.

55
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
Korumayı çağırın. Şimdi yap!

56
00:05:24,533 --> 00:05:25,830
Nedir?

57
00:05:25,992 --> 00:05:27,619
Ejderha.

58
00:05:28,203 --> 00:05:31,127
Ejderha!

59
00:05:32,624 --> 00:05:34,626
<i>Kuzeyden gelen bir ateş ejderiydi.</i>

60
00:05:42,884 --> 00:05:46,229
<i>Smaug gelmişti.</i>

61
00:06:13,915 --> 00:06:16,885
<i>O gün böylesine ahlaksız bir ölüm gerçekleşti.</i>

62
00:06:17,919 --> 00:06:21,389
<i>İnsanların yaşadığı bu şehir Smaug için hiçbir şey ifade etmiyordu.</i>

63
00:06:22,007 --> 00:06:25,762
<i>Gözü başka bir ödüle dikilmişti.</i>

64
00:06:30,181 --> 00:06:36,154
<i>Ejderhalar için altına göz dikilir
karanlık ve şiddetli bir arzuyla.</i>

65
00:07:04,424 --> 00:07:05,425
Ah!

66
00:07:08,219 --> 00:07:10,313
HAYIR!

67
00:07:15,727 --> 00:07:17,070
Hadi.

68
00:07:18,396 --> 00:07:20,945
<i>Erebor kaybedildi.</i>

69
00:07:25,904 --> 00:07:28,498
<i>Çünkü bir ejderha ganimetini koruyacaktır...</i>

70
00:07:28,657 --> 00:07:31,001
<i>...yaşadığı sürece.</i>

71
00:07:40,085 --> 00:07:41,837
Canınız için koşun!

72
00:07:42,045 --> 00:07:44,719
Ah! Bize yardım edin!

73
00:07:57,227 --> 00:08:02,199
<i>Thranduil arkadaşının hayatını riske atmaz
ejderhanın gazabına karşı akraba.</i>

74
00:08:02,983 --> 00:08:06,533
<i>O gün Elflerden hiçbir yardım gelmedi...</i>

75
00:08:06,820 --> 00:08:08,242
<i>...ne de o zamandan beri herhangi bir gün.</i>

76
00:08:10,740 --> 00:08:12,993
<i>Vatanlarından soyuldular...</i>

77
00:08:13,159 --> 00:08:16,538
<i>- -Erebor Cüceleri
vahşi doğada dolaştım...</i>

78
00:08:16,663 --> 00:08:20,008
<i>...bir zamanlar kudretli insanlar alçalmıştı.</i>

79
00:08:22,335 --> 00:08:25,805
<i>Genç Cüce prens işe başladı
onu nerede bulabilirdi...</i>

80
00:08:25,964 --> 00:08:28,308
<i>...Erkeklerin köylerinde çalışıyorum.</i>

81
00:08:28,466 --> 00:08:31,015
<i>Ama her zaman hatırladı...</i>

82
00:08:31,177 --> 00:08:33,646
<i>...ayın altındaki dağ dumanı...</i>

83
00:08:33,805 --> 00:08:37,059
<i>...ağaçlar parıldayan meşaleler gibi.</i>

84
00:08:37,183 --> 00:08:40,562
<i>Çünkü gökyüzünde ejderha ateşini görmüştü...</i>

85
00:08:40,729 --> 00:08:43,198
<i>...ve bir şehir küle döndü.</i>

86
00:08:45,150 --> 00:08:47,278
<i>Ve asla affetmedi...</i>

87
00:08:47,694 --> 00:08:49,571
<i>...ve asla unutmadı.</i>

88
00:08:55,243 --> 00:08:59,544
<i>İşte sevgili Frodo, ben de burada devreye giriyorum.</i>

89
00:08:59,664 --> 00:09:02,588
<i>Çünkü tamamen şans eseri,
ve bir Büyücünün iradesi...</i>

90
00:09:02,792 --> 00:09:07,548
<i>...kader benim böyle olacağıma karar verdi
bu hikayenin bir parçası.</i>

91
00:09:08,339 --> 00:09:09,807
<i>Başladı...</i>

92
00:09:09,966 --> 00:09:12,219
<i>Eh, beklediğiniz gibi başladı.</i>

93
00:09:13,970 --> 00:09:16,064
<i>Yerdeki bir delikte...</i>

94
00:09:16,222 --> 00:09:18,771
<i>...orada bir Hobbit yaşardı.</i>

95
00:09:20,602 --> 00:09:26,109
<i>İğrenç, pis, ıslak bir delik değil
solucanlar ve sızıntılı kokularla dolu.</i>

96
00:09:26,316 --> 00:09:28,444
<i>Bu bir Hobbit deliğiydi.</i>

97
00:09:28,651 --> 00:09:33,908
<i>Ve bu da iyi yemek, sıcak bir ocak anlamına geliyor...</i>

98
00:09:34,407 --> 00:09:37,126
<i>...ve evin tüm konforu.</i>

99
00:10:11,611 --> 00:10:13,454
Teşekkür ederim.

100
00:10:14,322 --> 00:10:15,744
Bu ne?

101
00:10:15,907 --> 00:10:18,786
Bu özel bir şey. Yapışkan patilerinizi uzak tutun.

102
00:10:20,411 --> 00:10:22,413
Henüz hazır değil.

103
00:10:22,580 --> 00:10:24,127
Neye hazır değil misin?

104
00:10:24,290 --> 00:10:25,337
Okuma.

105
00:10:29,129 --> 00:10:31,473
Bunlar da ne böyle?

106
00:10:32,006 --> 00:10:33,567
Parti davetlerine yanıt verir.

107
00:10:34,050 --> 00:10:38,476
Ah. İyi zarif. Bugün mü?

108
00:10:38,638 --> 00:10:40,015
Hepsi geleceğini söylüyor.

109
00:10:40,140 --> 00:10:44,020
Sackville-Baggins'ler hariç,
onlara şahsen sormanızı talep edenler.

110
00:10:44,144 --> 00:10:47,318
Gerçekten öyleler mi? Cesedimin üstünde.

111
00:10:47,480 --> 00:10:51,201
Muhtemelen bunu oldukça hoş bulacaklardır.
Tünellerin olduğunu düşünüyorlar...

112
00:10:51,401 --> 00:10:55,998
- ...altınla dolup taşıyor.
- Neredeyse taşmayan küçük bir sandıktı.

113
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
Ve hala Trol kokuyor.

114
00:10:59,492 --> 00:11:00,835
Ne yapıyorsun sen?

115
00:11:04,080 --> 00:11:06,048
Önlem almak.

116
00:11:06,332 --> 00:11:09,051
Biliyor musun, onu kaçarken yakaladım
gümüş eşyalarla bir kez.

117
00:11:09,210 --> 00:11:13,135
- DSÖ?
- Lobelia Sackville-Baggins.

118
00:11:13,506 --> 00:11:17,010
Bütün kaşıklarım ondaydı
cebine tıkıldı. Ha!

119
00:11:17,177 --> 00:11:18,349
Korkunç kadın.

120
00:11:18,553 --> 00:11:22,057
Ona göz kulak olduğundan emin ol
ben olduktan sonra...

121
00:11:23,016 --> 00:11:25,519
Ben... Ben... Ben...

122
00:11:25,727 --> 00:11:28,025
Ne zamansın?

123
00:11:31,649 --> 00:11:34,994
Mühim değil. Hiç bir şey.

124
00:11:39,616 --> 00:11:42,711
Biliyor musun, bazı insanlar başlıyor
seni merak ediyorum amca.

125
00:11:42,911 --> 00:11:45,585
- Ha?
- Tuhaflaştığını düşünüyorlar.

126
00:11:45,705 --> 00:11:48,299
Garip? Ah. Hm.

127
00:11:48,499 --> 00:11:49,751
Asosyal.

128
00:11:49,959 --> 00:11:52,883
Asosyal mi, ben mi? Anlamsız.

129
00:11:53,046 --> 00:11:55,515
İyi bir çocuk ol ve bunu kapıya as.

130
00:12:05,225 --> 00:12:07,728
- Do you think he'll come?
- DSÖ?

131
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
Gandalf.

132
00:12:09,395 --> 00:12:12,820
Oh-ho. Hiçbir şansı kaçırmazdı
Whizpoppers'ını serbest bırakmak için.

133
00:12:12,982 --> 00:12:15,076
Bize harika bir gösteri sunacak, göreceksiniz.

134
00:12:15,276 --> 00:12:17,404
- Peki o zaman. Ben izinliyim.
- Nereye?

135
00:12:17,570 --> 00:12:19,743
Doğu Farthing Ormanı.
Ona sürpriz yapacağım.

136
00:12:19,906 --> 00:12:24,207
Peki, devam et o zaman.
Geç kalmak istemezsin.

137
00:12:27,872 --> 00:12:31,547
<i>Geç kalmayı onaylamıyor. Ah, hayır.</i>

138
00:12:31,709 --> 00:12:33,962
<i>Hiç öyle değildim.</i>

139
00:12:34,128 --> 00:12:37,098
<i>O günlerde her zaman zamanında gelirdim.</i>

140
00:12:37,799 --> 00:12:40,643
<i>Tamamen saygıdeğer biriydim.</i>

141
00:12:41,886 --> 00:12:44,514
<i>Ve beklenmedik bir şey yok...</i>

142
00:12:46,099 --> 00:12:48,101
<i>...hiç oldu.</i>

143
00:13:12,000 --> 00:13:14,344
- Günaydın.
- Ne demek istiyorsun?

144
00:13:14,794 --> 00:13:16,421
Bana iyi sabahlar diliyor musun?

145
00:13:16,629 --> 00:13:19,883
...yoksa günaydın mı demek istiyorsun?
istesem de istemesem de?

146
00:13:20,550 --> 00:13:25,147
Ya da belki de şunu demek istiyorsun
bu sabah kendinizi iyi hissediyor musunuz?

147
00:13:25,805 --> 00:13:29,776
Yoksa sadece şunu mu söylüyorsun
bu iyi olmak için bir sabah mı? Hım?

148
00:13:31,144 --> 00:13:33,146
Hepsi birden sanırım.

149
00:13:34,397 --> 00:13:35,899
Hmm.

150
00:13:39,944 --> 00:13:40,991
Yardımcı olabilir miyim?

151
00:13:41,279 --> 00:13:44,283
Geriye görülecek bir şey kalıyor.

152
00:13:45,199 --> 00:13:49,420
birini arıyorum
bir maceraya ortak olmak.

153
00:13:52,540 --> 00:13:54,258
Bir macera mı?

154
00:13:55,960 --> 00:14:01,638
Hayır, Bree'nin batısında kimseyi hayal etmiyorum
maceralara büyük ilgi duyardı.

155
00:14:01,799 --> 00:14:05,895
İğrenç, rahatsız edici, rahatsız edici şeyler.

156
00:14:06,637 --> 00:14:09,015
Akşam yemeğine geç kalmanı sağlarım. Heh, heh.

157
00:14:09,182 --> 00:14:11,776
Aa. Ha.

158
00:14:12,310 --> 00:14:13,937
Hmm.

159
00:14:14,937 --> 00:14:17,065
Ah. Ah.

160
00:14:17,231 --> 00:14:18,403
Günaydın.

161
00:14:18,649 --> 00:14:21,528
Yaşamış olmam gerektiğini düşünmek
"Günaydın" olmak...

162
00:14:21,694 --> 00:14:26,700
...Belladonna Took'un oğlu tarafından
sanki kapıda düğme satıyormuşum gibi.

163
00:14:26,866 --> 00:14:28,368
Affedersiniz?

164
00:14:28,534 --> 00:14:32,209
Değiştin ve tamamen değil
daha iyisi Bilbo Baggins.

165
00:14:32,372 --> 00:14:33,544
Özür dilerim, seni tanıyor muyum?

166
00:14:33,706 --> 00:14:36,755
Adımı biliyorsun
Her ne kadar ona ait olduğumu hatırlamıyor olsan da.

167
00:14:36,959 --> 00:14:38,552
Ben Gandalf'ım.

168
00:14:38,753 --> 00:14:40,926
Gandalf'ın anlamı da...

169
00:14:42,965 --> 00:14:44,308
...ben.

170
00:14:44,675 --> 00:14:46,677
Gandalf mı?
Gezgin Büyücü Gandalf değil...

171
00:14:46,844 --> 00:14:48,892
...bu kadar mükemmel havai fişekleri kim yaptı?

172
00:14:49,055 --> 00:14:52,901
Old Took'ta vardı bunlar
Yaz Ortası Arifesi. Heh, heh. Öhöm.

173
00:14:53,434 --> 00:14:55,186
Hâlâ iş hayatında olduğuna dair hiçbir fikrim yok.

174
00:14:56,270 --> 00:14:57,817
Peki başka nerede olmalıyım?

175
00:14:57,980 --> 00:15:00,733
Başka nerede...? Öhöm.

176
00:15:02,735 --> 00:15:06,456
Peki, hatırladığını gördüğüme sevindim
benimle ilgili bir şey...

177
00:15:06,739 --> 00:15:09,618
...sadece benim havai fişeklerim olsa bile.

178
00:15:10,284 --> 00:15:12,753
Evet. İşte buna karar verildi.

179
00:15:12,912 --> 00:15:14,710
Sana çok iyi gelecek...

180
00:15:16,332 --> 00:15:17,959
...ve benim için en eğlenceli olanı.

181
00:15:18,126 --> 00:15:19,753
Diğerlerine haber vereceğim.

182
00:15:19,961 --> 00:15:23,261
Kime haber verelim? Ne?
Hayır. Hayır. Hayır... Bekle.

183
00:15:23,423 --> 00:15:28,930
Burada macera istemiyoruz.
Teşekkürler. Bugün değil. Değil...

184
00:15:29,095 --> 00:15:32,895
Over the Hill'i denemenizi öneririm
veya Suyun Ötesinde.

185
00:15:36,060 --> 00:15:37,687
Günaydın.

186
00:17:00,520 --> 00:17:03,820
Dwalin, hizmetinizdeyiz.

187
00:17:04,065 --> 00:17:06,739
Hm. Ah...

188
00:17:07,026 --> 00:17:10,872
Bilbo Baggins, sizin yanınızda.

189
00:17:11,739 --> 00:17:13,082
Birbirimizi tanıyor muyuz?

190
00:17:14,158 --> 00:17:15,455
Hayır.

191
00:17:16,536 --> 00:17:19,415
Ne tarafa, evlat?
Burada mı?

192
00:17:19,580 --> 00:17:21,924
Ne aşağıda nerede?

193
00:17:22,124 --> 00:17:23,171
Akşam yemeği.

194
00:17:23,876 --> 00:17:26,504
Yiyecek ve bol miktarda yiyecek olacağını söyledi.

195
00:17:26,712 --> 00:17:29,886
O... O mu dedi? Kim söyledi?

196
00:17:32,051 --> 00:17:33,519
Mmm.

197
00:17:37,932 --> 00:17:39,354
Mmm.

198
00:17:40,560 --> 00:17:43,530
Çok iyi, bu. Artık değil?

199
00:17:43,980 --> 00:17:47,735
Ne? Ah, evet, evet. Ah.

200
00:17:53,447 --> 00:17:55,074
Kendine yardım et.

201
00:17:57,868 --> 00:18:03,216
Hmm. Sadece bu...
Misafir beklemiyordum.

202
00:18:06,586 --> 00:18:08,634
Bu kapı olacak.

203
00:18:12,758 --> 00:18:15,853
Balin, hizmetinizdeyiz.

204
00:18:16,637 --> 00:18:19,607
- İyi akşamlar.
- Evet. Evet öyle.

205
00:18:20,099 --> 00:18:22,568
- Gerçi daha sonra yağmur yağabileceğini düşünüyorum.
- Hım?

206
00:18:22,727 --> 00:18:23,944
Geç mi kaldım?

207
00:18:24,562 --> 00:18:26,280
Ne için geç?

208
00:18:26,897 --> 00:18:29,525
Ah! Ha, ha!

209
00:18:29,775 --> 00:18:31,448
İyi akşamlar kardeşim.

210
00:18:32,820 --> 00:18:34,914
Sakalımın yanında...

211
00:18:35,072 --> 00:18:38,076
...daha kısasın ve
son karşılaştığımızdan daha geniş.

212
00:18:38,242 --> 00:18:39,869
Daha kısa değil, daha geniş.

213
00:18:40,494 --> 00:18:42,963
İkimize de yetecek kadar keskin.

214
00:18:51,964 --> 00:18:54,843
Affedersiniz? Kusura bakmayın, bölmekten nefret ediyorum.

215
00:18:55,009 --> 00:18:59,139
Ama sorun şu ki, tam olarak emin değilim
doğru evdesin.

216
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
Hiç yedin mi?

217
00:19:00,514 --> 00:19:05,486
Ziyaretçileri sevmediğimden değil.
Ziyaretçileri bir sonraki Hobbit kadar seviyorum.

218
00:19:05,645 --> 00:19:09,195
Ama onları tanımayı seviyorum
ziyarete gelmeden önce.

219
00:19:09,398 --> 00:19:10,741
- Bu nedir?
- Bilmiyorum.

220
00:19:10,900 --> 00:19:13,824
- Sanırım peynir. Maviye döndü.
- Küf dolu.

221
00:19:13,944 --> 00:19:18,666
Sorun şu ki ikinizi de tanımıyorum.
Hiç de değil.

222
00:19:18,824 --> 00:19:21,668
Açık sözlü olmak istemem,
ama fikrimi söylemem gerekiyordu.

223
00:19:21,869 --> 00:19:23,837
- Üzgünüm.
- Sence...?

224
00:19:26,707 --> 00:19:28,084
Özür kabul edildi.

225
00:19:28,250 --> 00:19:30,548
- Ah.
- Şimdi doldur kardeşim, eksik etme.

226
00:19:31,962 --> 00:19:35,341
- İçeride sıkışıp kalmak mı istiyorsun?
- Israr edersen tekrar yiyebilirim kardeşim.

227
00:19:37,218 --> 00:19:39,095
-Fili.
- Ve Kili.

228
00:19:39,220 --> 00:19:41,097
Hizmetinizde.

229
00:19:41,222 --> 00:19:43,566
- Siz Bay Boggins olmalısınız.
- Hayır! İçeri giremezsin.

230
00:19:43,766 --> 00:19:46,144
- Yanlış eve geldiniz.
- Ne?

231
00:19:46,310 --> 00:19:48,563
- İptal mi edildi?
- Kimse bize söylemedi.

232
00:19:49,146 --> 00:19:51,569
- Hayır, hiçbir şey iptal edilmedi.
- Bu beni rahatlattı.

233
00:19:55,861 --> 00:19:59,616
Bunlara dikkat edin.
Onları yeni keskinleştirdim.

234
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
- Burası çok güzel.
- Evet.

235
00:20:01,742 --> 00:20:04,996
- Kendin mi yaptın?
- Ne? Hayır, yıllardır ailedeydi.

236
00:20:05,162 --> 00:20:08,041
Bu annemin zafer kutusu.
Lütfen bunu yapmaz mısın?

237
00:20:08,207 --> 00:20:10,835
Fili, Kili. Haydi, bize yardım et.

238
00:20:11,001 --> 00:20:13,379
Bay Dwalin. Ha, ha.

239
00:20:14,130 --> 00:20:17,134
Bunu koridora at.
Aksi takdirde asla herkesi içeri alamayız.

240
00:20:17,299 --> 00:20:19,017
"Herkes" mi? Kaç tane daha var?

241
00:20:19,218 --> 00:20:21,220
- Bunu nerede istiyorsun?
- Hayır.

242
00:20:21,387 --> 00:20:25,108
- Gerçekten ağır.
- Hayır. Hayır. Evde kimse yok!

243
00:20:25,224 --> 00:20:28,068
Git ve başkasını rahatsız et.

244
00:20:28,185 --> 00:20:31,405
Çok fazla Cüce var
yemek odamda olduğu gibi.

245
00:20:31,564 --> 00:20:35,535
Eğer bu bir pıhtıysa
şaka fikri...

246
00:20:35,735 --> 00:20:39,205
...sadece tadı çok kötü olduğunu söyleyebilirim.

247
00:20:41,741 --> 00:20:43,584
Defol, seni koca pislik!

248
00:20:49,206 --> 00:20:50,503
Gandalf.

249
00:20:50,791 --> 00:20:54,967
Bunlar benim önceliğim...! Affedersiniz, benim şarabım değil.
Onu geri koy. Onu geri koy.

250
00:20:55,129 --> 00:20:57,223
Reçel değil lütfen.
Affedersin. Affedersin.

251
00:20:57,381 --> 00:21:00,134
Biraz aşırı değil mi?
Peynir bıçağın var mı?

252
00:21:00,301 --> 00:21:03,271
- "Peynir bıçağı" mı? Onu blokta yiyor.
- Ah.

253
00:21:03,429 --> 00:21:06,774
Hayır, bu Büyükbaba Mungo'nun sandalyesi...
Hayır, bu da öyle. Geri al lütfen.

254
00:21:06,932 --> 00:21:10,778
- Ne dediğini duyamıyorum. - Bilbo:
- Bu bir antika. Oturmak için değil.

255
00:21:11,312 --> 00:21:16,694
Bu bir kitap, bardak altlığı değil.
Ve o haritayı yere bırak.

256
00:21:16,859 --> 00:21:18,907
- Affedersiniz Bay Gandalf?
- Evet?

257
00:21:19,069 --> 00:21:21,743
Seni bir fincan papatyayla baştan çıkarabilir miyim?

258
00:21:21,906 --> 00:21:26,753
Hayır, teşekkür ederim Dori.
Sanırım benim için biraz kırmızı şarap.

259
00:21:29,163 --> 00:21:32,292
- Vay! Dikkat edin.
- Evet. Ah.

260
00:21:34,084 --> 00:21:37,008
Fili, Kili. Ah...

261
00:21:37,171 --> 00:21:39,265
Oin, Gloin.

262
00:21:39,423 --> 00:21:42,427
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...

263
00:21:42,593 --> 00:21:45,221
- ...Dori, Nori. Ori!
- Hayır. Benim ödül kazananlarım değil, teşekkürler.

264
00:21:45,346 --> 00:21:47,019
Hayır, teşekkür ederim.

265
00:21:50,142 --> 00:21:52,691
Evet çok haklısın Bifur.

266
00:21:52,853 --> 00:21:55,151
Bir Cüce eksiğimiz var gibi görünüyor.

267
00:21:55,314 --> 00:22:00,787
Geç kaldı, hepsi bu. Kuzeye seyahat etti
akrabalarımızın bir toplantısına. O gelecek.

268
00:22:00,945 --> 00:22:04,700
Bay Gandalf mı? Bir bardak kırmızı şarap,
istendiği gibi.

269
00:22:04,824 --> 00:22:06,872
Meyveli bir buket var.

270
00:22:07,076 --> 00:22:09,374
Ah. Şerefe.

271
00:22:09,537 --> 00:22:13,383
Bombur şimdiden ikinci kuzu bacağına kavuştu.

272
00:22:14,083 --> 00:22:15,130
Hmm.

273
00:22:16,502 --> 00:22:19,051
Hiç şansım yok. O mesafeden değil.

274
00:22:19,213 --> 00:22:20,385
Bahse girmek ister misin?

275
00:22:20,506 --> 00:22:22,053
Bombur, yakala!

276
00:22:25,594 --> 00:22:27,312
Bu konuda sana yardım edeceğim.

277
00:22:34,395 --> 00:22:36,397
Ah, seni büyük galumphing herif!

278
00:22:36,647 --> 00:22:39,696
- Kim bira ister? İşte buyurun.
- Burada kardeşim.

279
00:22:39,859 --> 00:22:43,033
Bir içki daha al dedim. Hadi bakalım.

280
00:22:48,158 --> 00:22:49,535
Üç deyince bira!

281
00:22:49,702 --> 00:22:51,124
Bir, iki...

282
00:22:51,287 --> 00:22:52,334
Yukarı!

283
00:23:03,549 --> 00:23:05,051
Onun içinde olduğunu biliyordum!

284
00:23:05,217 --> 00:23:07,936
Affedersiniz, bu bir
bulaşık bezi değil, bardak altlığı peçete.

285
00:23:08,095 --> 00:23:09,142
Ama içi deliklerle dolu.

286
00:23:09,263 --> 00:23:11,436
Öyle görünmesi gerekiyordu.
Tığ işi.

287
00:23:11,640 --> 00:23:14,564
Ve aynı zamanda harika bir oyun,
eğer cesaretin varsa.

288
00:23:14,727 --> 00:23:16,695
Bu Cücelerin kafalarını karıştırıp canınızı sıkın!

289
00:23:16,896 --> 00:23:19,740
Sevgili Bilbo, sorun nedir?

290
00:23:19,899 --> 00:23:22,743
Sorun ne?
Cüceler tarafından kuşatıldım.

291
00:23:22,902 --> 00:23:24,449
Burada ne yapıyorlar?

292
00:23:24,695 --> 00:23:28,416
Oh, oldukça neşeli bir toplantı bunlar
bir kez onlara alışırsın.

293
00:23:28,574 --> 00:23:30,576
Onlara alışmak istemiyorum.

294
00:23:30,701 --> 00:23:33,875
Mutfağımın durumuna bak.
Halıya çamur bulaşmış.

295
00:23:34,038 --> 00:23:35,460
Kileri yağmaladılar.

296
00:23:35,581 --> 00:23:38,050
Sana ne yaptıklarını söylemeyeceğim
banyoda.

297
00:23:38,208 --> 00:23:42,008
Sıhhi tesisatı yok ettiler. yapmıyorum
evimde ne yaptıklarını anlayın!

298
00:23:42,212 --> 00:23:47,434
Affedersin. Böldüğüm için özür dilerim.
ama tabağımla ne yapmalıyım?

299
00:23:47,635 --> 00:23:49,854
Al bakalım, Ori. Onu bana ver.

300
00:23:54,683 --> 00:23:56,685
Bunu geri al. Affedersin.

301
00:23:56,852 --> 00:23:58,775
Bu annemin West Farthing çömlekçiliği.

302
00:23:58,938 --> 00:24:00,940
100 yaşın üzerinde!

303
00:24:04,360 --> 00:24:06,829
Peki bunu yapamaz mısın? Onları körelteceksin.

304
00:24:06,987 --> 00:24:08,989
Ah. Bunu duydunuz mu çocuklar?

305
00:24:09,740 --> 00:24:12,493
Bıçakları körelteceğimizi söylüyor.

306
00:24:12,660 --> 00:24:14,628
<i>♪ Bıçakları körelt, çatalları bük ♪</i>

307
00:24:14,745 --> 00:24:17,248
<i>♪ Şişeleri parçala ve mantarları yak ♪</i>

308
00:24:17,456 --> 00:24:20,585
<i>♪ Bardakları kırın ve tabakları kırın ♪</i>

309
00:24:20,793 --> 00:24:22,636
<i>♪ Bilbo Baggins'in nefret ettiği şey budur ♪</i>

310
00:24:22,795 --> 00:24:24,342
<i>♪ Kumaşı kes, yağın üzerine bas ♪</i>

311
00:24:24,463 --> 00:24:26,340
<i>♪ Kemikleri yatak odası paspasının üzerinde bırak ♪</i>

312
00:24:26,507 --> 00:24:30,057
<i>♪ Sütü kilerin zeminine dökün ♪</i>

313
00:24:30,260 --> 00:24:32,262
<i>♪ Her kapıya şarap serpin ♪</i>

314
00:24:32,429 --> 00:24:34,102
<i>♪ Dolandırıcıları kaynayan bir kaseye atın ♪</i>

315
00:24:34,264 --> 00:24:35,937
<i>♪ Onları büyük bir direkle dövün ♪</i>

316
00:24:36,100 --> 00:24:40,276
<i>♪ Bitirdiğinde, eğer bütünseler ♪</i>

317
00:24:41,146 --> 00:24:43,569
<i>♪ Yuvarlanmaları için onları koridora gönder ♪</i>

318
00:24:50,864 --> 00:24:53,162
<i>♪ Bilbo Baggins'in nefret ettiği şey budur ♪♪</i>

319
00:24:56,078 --> 00:24:58,126
Bilbo.

320
00:25:07,131 --> 00:25:08,678
O burada.

321
00:25:12,886 --> 00:25:14,888
Gandalf.

322
00:25:16,056 --> 00:25:18,525
Burayı söylediğini sanıyordum
bulmak kolay olurdu.

323
00:25:18,726 --> 00:25:20,728
İki kere yolumu kaybettim.

324
00:25:20,894 --> 00:25:24,319
onu hiç bulamazdım
Kapıdaki o işaret olmasaydı.

325
00:25:24,481 --> 00:25:27,360
İşaret? O kapıda hiçbir işaret yok.
Bir hafta önce boyandı.

326
00:25:27,526 --> 00:25:30,871
Bir işaret var. Onu oraya kendim koydum.

327
00:25:31,572 --> 00:25:35,668
Bilbo Baggins'i tanıtmama izin verin
Şirketimizin lideri:

328
00:25:36,243 --> 00:25:38,211
Thorin Meşekalkan.

329
00:25:38,370 --> 00:25:39,872
Yani...

330
00:25:41,457 --> 00:25:43,334
...bu Hobbit.

331
00:25:44,209 --> 00:25:46,553
Söyleyin bana Bay Baggins,
çok mu kavga ettin?

332
00:25:46,712 --> 00:25:48,214
- Pardon?
- Balta mı yoksa kılıç mı?

333
00:25:48,881 --> 00:25:50,349
Tercih ettiğiniz silah hangisi?

334
00:25:50,549 --> 00:25:54,053
Conkers konusunda biraz yeteneğim var.
eğer bilmen gerekiyorsa...

335
00:25:54,219 --> 00:25:57,814
...ama bunun neden konuyla alakalı olduğunu anlayamıyorum.

336
00:25:58,223 --> 00:25:59,816
O kadar düşündüm.

337
00:25:59,975 --> 00:26:02,774
Hırsızdan çok bakkala benziyor.

338
00:26:08,067 --> 00:26:11,742
Ered Luin'deki toplantıdan ne haber?
Hepsi geldi mi?

339
00:26:11,904 --> 00:26:14,908
- Evet. Yedi krallığın hepsinden elçiler.
- Hepsi!

340
00:26:15,115 --> 00:26:17,709
Peki Cüceler ne yaptı?
Demir Tepeler mi diyorsun?

341
00:26:18,911 --> 00:26:20,834
Dain bizimle mi?

342
00:26:23,207 --> 00:26:24,629
Gelmeyecekler.

343
00:26:28,045 --> 00:26:32,300
Bu arayışın bizim olduğunu ve yalnızca bize ait olduğunu söylüyorlar.

344
00:26:34,259 --> 00:26:36,853
Bir göreve mi çıkıyorsun?

345
00:26:37,554 --> 00:26:42,902
Bilbo, sevgili dostum,
biraz daha aydınlanalım.

346
00:26:43,393 --> 00:26:45,395
Uzak doğuda...

347
00:26:45,771 --> 00:26:48,524
...dağların ve nehirlerin üzerinden...

348
00:26:48,816 --> 00:26:52,116
...ormanlık alanların ve çorak arazilerin ötesinde...

349
00:26:52,277 --> 00:26:54,655
...tek, yalnız bir zirve yatıyor.

350
00:26:58,158 --> 00:26:59,956
"Yalnız Dağ."

351
00:27:00,619 --> 00:27:03,589
Evet, Oin alametleri okudu...

352
00:27:03,789 --> 00:27:07,259
...ve alametler zamanın geldiğini söylüyor.

353
00:27:07,584 --> 00:27:12,431
Kuzgunların geri uçtuğu görüldü
önceden söylendiği gibi dağa.

354
00:27:12,589 --> 00:27:16,514
"Geçmişin kuşları Erebor'a döndüğünde...

355
00:27:16,718 --> 00:27:20,188
...canavarın saltanatı sona erecek."

356
00:27:22,474 --> 00:27:24,602
Hangi canavar?

357
00:27:24,768 --> 00:27:27,021
Bu bir referans olurdu
Korkunç Smaug'a...

358
00:27:27,187 --> 00:27:31,033
...en büyük ve en büyük
çağımızın felaketi.

359
00:27:31,859 --> 00:27:33,577
Havadan ateş püskürten.

360
00:27:33,735 --> 00:27:36,534
Jilet gibi dişler, et kancası gibi pençeler.

361
00:27:36,697 --> 00:27:39,701
- Değerli metallere son derece düşkündür.
- Evet, ejderhanın ne olduğunu biliyorum.

362
00:27:39,908 --> 00:27:41,501
Korkmuyorum. Ben buna hazırım.

363
00:27:41,660 --> 00:27:44,584
Ona Cüce demirinin tadına bakacağım
tam onun jacksie'sini!

364
00:27:44,705 --> 00:27:46,207
- İyi evlat, Ori!
- Oturmak.

365
00:27:46,456 --> 00:27:49,380
Görev yeterince zor olurdu
arkamızda bir ordu var...

366
00:27:49,501 --> 00:27:51,674
...ama sayımız sadece 13.

367
00:27:51,879 --> 00:27:53,802
Ve en iyilerin 13'ü değil...

368
00:27:54,423 --> 00:27:55,720
...ne de en parlakı.

369
00:27:56,008 --> 00:27:58,136
İşte, kime dim diyorsun?

370
00:27:58,302 --> 00:27:59,849
Pardon, ne dedi?

371
00:28:00,012 --> 00:28:01,980
Sayımız az olabilir...

372
00:28:02,764 --> 00:28:06,519
...ama hepimiz savaşçıyız, hepimiz,
son Cüce'ye.

373
00:28:06,685 --> 00:28:09,063
Ve unutuyorsun
Şirketimizde bir Sihirbazımız var.

374
00:28:09,229 --> 00:28:12,028
Gandalf öldürmüş olacak
onun zamanında yüzlerce ejderha vardı.

375
00:28:12,232 --> 00:28:14,200
Ah, hayır. söylemeyeceğim...

376
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
- Peki kaç tane?
- Ne?

377
00:28:16,570 --> 00:28:18,868
Peki kaç tane ejderha öldürdün?

378
00:28:20,949 --> 00:28:23,327
Devam et. Bize bir numara ver.

379
00:28:25,954 --> 00:28:27,001
Affedersin. Lütfen.

380
00:28:32,002 --> 00:28:33,379
Eğer bu işaretleri okuduysak...

381
00:28:33,545 --> 00:28:36,219
...başkalarını düşünmüyor musun?
onları da okumuş olacak mısın?

382
00:28:38,550 --> 00:28:41,099
Söylentiler yayılmaya başladı.

383
00:28:41,511 --> 00:28:44,185
Ejderha, Smaug,
60 yıldır görülmedi

384
00:28:45,849 --> 00:28:48,068
Gözler doğuya bakıyor
dağ, değerlendiriyor...

385
00:28:49,019 --> 00:28:52,239
...merak ediyorum, riski tartıyorum.

386
00:28:52,689 --> 00:28:55,488
Belki halkımızın engin zenginliği
şimdi korumasız yatıyor.

387
00:28:55,651 --> 00:28:59,121
Başkaları iddia ederken biz arkamıza mı yaslanacağız?
hakkımız olan ne?

388
00:28:59,863 --> 00:29:02,707
Yoksa bu şansı değerlendirecek miyiz?
Erebor'u geri almak için mi?

389
00:29:04,952 --> 00:29:07,751
Unutuyorsun, Ön Kapı mühürlendi.

390
00:29:08,455 --> 00:29:11,299
Dağa giden yol yok.

391
00:29:11,458 --> 00:29:14,758
Bu, sevgili Balin, tamamen doğru değil.

392
00:29:18,799 --> 00:29:20,267
Bu duruma nasıl geldin?

393
00:29:21,051 --> 00:29:23,600
Bunu bana baban verdi.

394
00:29:23,804 --> 00:29:27,104
Thrain tarafından. Emanet için.

395
00:29:28,100 --> 00:29:29,977
Artık senindir.

396
00:29:37,359 --> 00:29:38,781
Eğer bir anahtar varsa...

397
00:29:39,820 --> 00:29:41,413
...bir kapı olmalı.

398
00:29:42,281 --> 00:29:46,536
Bu rünler gizli bir şeyden söz ediyor
Aşağı Salonlara geçiş.

399
00:29:46,660 --> 00:29:48,833
İçeri girmenin başka bir yolu var.

400
00:29:49,037 --> 00:29:52,837
Eğer bulabilirsek,
ancak Cüce kapıları kapatıldığında görünmez.

401
00:29:55,210 --> 00:29:58,054
Cevap bir yerlerde gizli
bu haritada...

402
00:29:58,213 --> 00:30:00,215
...ve onu bulma becerisine sahip değilim.

403
00:30:00,340 --> 00:30:04,766
Ama Orta Dünya'da başkaları da var
kim yapabilir?

404
00:30:05,595 --> 00:30:08,940
Aklımdaki görev
çok fazla gizlilik gerektirecek...

405
00:30:09,141 --> 00:30:11,143
...ve hiç de azımsanmayacak bir cesaret.

406
00:30:12,352 --> 00:30:17,153
Ama eğer dikkatli ve akıllı olursak,
Bunun yapılabileceğine inanıyorum.

407
00:30:17,316 --> 00:30:18,863
Bu yüzden bir hırsıza ihtiyacımız var.

408
00:30:19,192 --> 00:30:22,662
Hmm. Ve aynı zamanda iyi bir tane.
Bir uzman, sanırım.

409
00:30:22,821 --> 00:30:25,119
Peki sen öyle misin?

410
00:30:27,659 --> 00:30:29,036
Ben ne miyim?

411
00:30:29,202 --> 00:30:31,955
Uzman olduğunu söyledi. Hey.

412
00:30:32,497 --> 00:30:37,344
Ben? Hayır. Hayır, hayır, hayır. Ben hırsız değilim.
Hayatımda hiç bir şey çalmadım.

413
00:30:37,502 --> 00:30:40,221
Korkarım aynı fikirde olmak zorundayım
Bay Baggins'le.

414
00:30:40,380 --> 00:30:42,382
Pek hırsız sayılmaz.

415
00:30:42,591 --> 00:30:43,638
Hayır.

416
00:30:43,800 --> 00:30:48,101
Evet, Vahşi doğa nazik insanlara göre bir yer değil
ne savaşabilir ne de kendi başının çaresine bakabilir.

417
00:30:48,221 --> 00:30:50,144
O gayet iyi.

418
00:30:55,729 --> 00:30:56,946
Yeterli!

419
00:30:57,105 --> 00:31:02,032
Bilbo Baggins'in hırsız olduğunu söylersem,
o zaman bir hırsızdır.

420
00:31:03,028 --> 00:31:05,872
Hobbitler oldukça hafiftir.

421
00:31:06,031 --> 00:31:09,285
Aslında çoğu kişi tarafından görülmeden geçebilirler,
eğer seçerlerse.

422
00:31:09,451 --> 00:31:13,081
Ve ejderha alışmışken
Cüce kokusuna...

423
00:31:13,246 --> 00:31:16,341
...bir Hobbit'in kokusu
onun için henüz bilinmiyor...

424
00:31:16,500 --> 00:31:19,674
...bu da bize belirgin bir avantaj sağlıyor.

425
00:31:19,836 --> 00:31:24,262
Benden 14. üyeyi bulmamı istedin
bu şirket ve ben Bay Baggins'i seçtik.

426
00:31:24,549 --> 00:31:27,519
Onun için çok daha fazlası var
görünüşlerin önerdiğinden daha fazla.

427
00:31:27,677 --> 00:31:30,521
Ve onun sunabileceği çok daha fazlası var
hepinizin bildiğinden daha fazla.

428
00:31:32,099 --> 00:31:33,442
Kendisi de dahil.

429
00:31:39,189 --> 00:31:41,692
Bu konuda bana güvenmelisin.

430
00:31:44,736 --> 00:31:46,033
Çok iyi.

431
00:31:46,405 --> 00:31:47,952
- Senin yönteminle yapacağız.
- Hayır, hayır.

432
00:31:48,156 --> 00:31:50,579
- Sözleşmeyi ona ver.
- İçerideyiz. Çıkıyoruz.

433
00:31:50,742 --> 00:31:51,789
Bu sadece olağan bir şey.

434
00:31:51,952 --> 00:31:53,954
Cepten yapılan harcamaların özeti...

435
00:31:54,121 --> 00:31:55,714
...gerekli süre, ücret...

436
00:31:56,081 --> 00:31:57,754
...cenaze düzenlemeleri vb.

437
00:31:58,750 --> 00:32:00,127
Cenaze düzenlemeleri mi?

438
00:32:05,924 --> 00:32:07,426
Onun güvenliğini garanti edemem.

439
00:32:08,135 --> 00:32:09,387
Anlaşıldı.

440
00:32:09,845 --> 00:32:12,394
Onun kaderinden de sorumlu olmayacağım.

441
00:32:16,309 --> 00:32:17,606
Kabul edildi.

442
00:32:17,769 --> 00:32:22,320
"Şartlar: Teslimatta nakit ödeme, şu tutarı aşmayacak şekilde
varsa toplam kârın ondörtte biri."

443
00:32:22,524 --> 00:32:24,401
Hmm. Adil görünüyor.

444
00:32:24,568 --> 00:32:28,289
"Mevcut şirket sorumlu olmayacaktır
sebep olduğu yaralanmalar için...

445
00:32:28,447 --> 00:32:33,704
...veya bunun sonucu olarak devam eden,
yırtılmalar dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere...

446
00:32:35,120 --> 00:32:36,793
...iç boşaltma..."

447
00:32:39,458 --> 00:32:40,459
Yakma mı?

448
00:32:40,625 --> 00:32:43,595
Evet. Kemiklerinin etini eritecek
göz açıp kapayıncaya kadar.

449
00:32:48,842 --> 00:32:51,766
- İyi misin evlat?
- Ha? Evet.

450
00:32:53,513 --> 00:32:54,856
Biraz baygınlık hissediyorum.

451
00:32:55,223 --> 00:32:57,191
- Kanatlı fırını düşünün.
- Hava.

452
00:32:57,350 --> 00:32:58,852
Havaya ihtiyacım var.

453
00:32:59,019 --> 00:33:01,613
Parlayan ışık, yakıcı bir acı ve ardından puf.

454
00:33:01,771 --> 00:33:03,773
Sen bir kül yığınından başka bir şey değilsin.

455
00:33:03,940 --> 00:33:05,317
Hmm.

456
00:33:10,155 --> 00:33:11,156
Hayır.

457
00:33:12,365 --> 00:33:14,242
Çok yardımcı oldun Bofur.

458
00:33:14,576 --> 00:33:17,170
İyi olacağım.
Bir süreliğine sessizce oturmama izin ver.

459
00:33:17,329 --> 00:33:20,674
oturuyordun
çok uzun süre sessizce.

460
00:33:20,999 --> 00:33:25,129
Söyle bana, altlıklar ne zaman yapıldı?
ve annenin yemekleri...

461
00:33:25,337 --> 00:33:26,964
...senin için bu kadar önemli mi oldu?

462
00:33:27,506 --> 00:33:32,307
Her zaman genç bir Hobbit'i hatırlıyorum.
ormanda elfleri aramak için koşuyor.

463
00:33:32,511 --> 00:33:35,685
Kim geç saatlere kadar dışarıda kalacak?
hava karardıktan sonra eve gel...

464
00:33:35,847 --> 00:33:39,477
...çamur, ince dallar ve ateşböcekleri peşinde.

465
00:33:39,643 --> 00:33:42,021
Hoşuna gidecek genç bir Hobbit
daha iyisi yok...

466
00:33:42,229 --> 00:33:45,654
...ötesinde ne olduğunu bulmaktansa
Shire'ın sınırları.

467
00:33:46,316 --> 00:33:50,071
Dünya kitaplarınızda ve haritalarınızda değil.

468
00:33:51,363 --> 00:33:53,286
Orada.

469
00:33:54,991 --> 00:33:57,244
Öylece maviliğe doğru koşamam.

470
00:33:57,410 --> 00:34:00,584
Ben Bag-end'in Baggins'iyim.

471
00:34:00,705 --> 00:34:02,878
Sen aynı zamanda bir Took'sun.

472
00:34:04,834 --> 00:34:08,213
senin olduğunu biliyor muydun
büyük-büyük-büyük-büyük-amca Bullroarer Aldı...

473
00:34:08,380 --> 00:34:11,008
...o kadar büyüktü ki
gerçek bir ata binmek mi?

474
00:34:11,216 --> 00:34:13,344
- Evet.
- Evet, yapabilirdi.

475
00:34:13,510 --> 00:34:16,389
Yeşil Alanlar Savaşı'nda,
Goblin saflarına saldırdı.

476
00:34:16,555 --> 00:34:20,401
Sopasını o kadar sert salladı ki, yere çarptı
Goblin kralının kafası temizlendi...

477
00:34:20,559 --> 00:34:24,735
...ve havada 100 yarda uçtu
ve bir tavşan deliğinden aşağı indi.

478
00:34:24,980 --> 00:34:26,653
Ve böylece savaş kazanıldı.

479
00:34:27,440 --> 00:34:30,444
Ve golf oyunu icat edildi
aynı zamanda.

480
00:34:33,572 --> 00:34:35,791
Bunu senin uydurduğuna inanıyorum.

481
00:34:35,949 --> 00:34:39,704
Peki, tüm güzel hikayeler
süslemeyi hak ediyor.

482
00:34:41,246 --> 00:34:45,217
Anlatacak bir iki hikayen olacak
geri döndüğünde kendi başına.

483
00:34:48,962 --> 00:34:51,181
Geri döneceğime söz verebilir misin?

484
00:34:53,133 --> 00:34:54,635
Hayır.

485
00:34:54,843 --> 00:34:56,891
Ve eğer yaparsan...

486
00:34:57,721 --> 00:35:00,019
...aynı olmayacaksın.

487
00:35:01,600 --> 00:35:03,352
Ben de öyle düşündüm.

488
00:35:04,519 --> 00:35:07,568
Üzgünüm Gandalf, bunu imzalayamam.

489
00:35:09,107 --> 00:35:11,360
Yanlış Hobbit'i yakaladın.

490
00:35:17,782 --> 00:35:21,412
Görünüşe göre hırsızımızı kaybettik.

491
00:35:22,454 --> 00:35:24,456
Muhtemelen en iyisi için.

492
00:35:24,623 --> 00:35:27,001
Şanslar hep aleyhimizeydi.

493
00:35:27,167 --> 00:35:30,171
Sonuçta biz neyiz?

494
00:35:30,670 --> 00:35:33,514
Tüccarlar, madenciler...

495
00:35:34,132 --> 00:35:36,305
...tamirciler, oyuncakçılar.

496
00:35:36,468 --> 00:35:39,438
Heh, heh. Pek efsane sayılmaz.

497
00:35:39,929 --> 00:35:42,773
Aramızda birkaç savaşçı var.

498
00:35:43,433 --> 00:35:45,310
Eski savaşçılar.

499
00:35:45,477 --> 00:35:47,855
her birini alırdım
bu Cücelerin...

500
00:35:47,979 --> 00:35:50,152
...Demir Tepeler'den gelen bir ordunun üzerinde.

501
00:35:50,357 --> 00:35:53,281
Çünkü onları çağırdığımda,
cevap verdiler.

502
00:35:54,027 --> 00:35:56,621
Sadakat, onur...

503
00:35:57,030 --> 00:35:58,828
...istekli bir kalp.

504
00:36:00,450 --> 00:36:03,044
Bundan fazlasını isteyemem.

505
00:36:03,620 --> 00:36:05,793
Bunu yapmak zorunda değilsin.

506
00:36:06,206 --> 00:36:07,833
Bir seçeneğin var.

507
00:36:07,999 --> 00:36:11,003
Halkımız tarafından onurlu bir şekilde iş yaptınız.

508
00:36:11,836 --> 00:36:15,636
Bize yeni bir hayat kurdun
Mavi Dağlarda.

509
00:36:15,965 --> 00:36:18,969
Huzur ve bolluk dolu bir hayat.

510
00:36:19,803 --> 00:36:24,775
Her şeyden daha değerli bir hayat
Erebor'daki tüm altınlar.

511
00:36:25,308 --> 00:36:30,235
Dedemden babama,
bu başıma geldi.

512
00:36:31,856 --> 00:36:35,736
Cücelerin olacağı günü hayal ettiler
Ereborlular vatanlarını geri alacaklardı.

513
00:36:37,570 --> 00:36:40,039
Başka seçeneğin yok Balin.

514
00:36:41,491 --> 00:36:43,038
Benim için değil.

515
00:36:45,412 --> 00:36:47,085
O halde yanınızdayız evlat.

516
00:36:49,040 --> 00:36:51,384
Yapıldığını göreceğiz.

517
00:37:13,440 --> 00:37:20,995
<i>♪ Sisli dağların çok ötesinde, soğuk ♪</i>

518
00:37:22,407 --> 00:37:26,537
<i>♪ Zindanların derinliklerine ♪</i>

519
00:37:26,911 --> 00:37:30,916
<i>♪ Ve eski mağaralar ♪</i>

520
00:37:31,583 --> 00:37:35,713
<i>♪ Gitmeliyiz ♪</i>

521
00:37:36,296 --> 00:37:40,392
<i>♪ 'Gün ağarmadan önce ♪</i>

522
00:37:40,633 --> 00:37:48,633
<i>♪ Uzun zamandır unuttuğumuz altınımızı bulmak için ♪</i>

523
00:37:49,976 --> 00:37:57,976
<i>♪ Yükseklerde çamlar kükrüyordu ♪</i>

524
00:37:59,027 --> 00:38:07,027
<i>♪ Gece rüzgarlar inliyordu ♪</i>

525
00:38:07,994 --> 00:38:15,994
<i>♪ Ateş kırmızıydı, alevler saçıyordu ♪</i>

526
00:38:17,212 --> 00:38:24,812
<i>♪ Ağaçlar meşale gibidir ♪
♪ Işıkla parladı ♪♪</i>

527
00:39:05,176 --> 00:39:06,894
Merhaba?

528
00:39:17,021 --> 00:39:18,193
Evet.

529
00:39:18,731 --> 00:39:21,200
Evet.

530
00:40:32,680 --> 00:40:35,103
İşte Bay Bilbo, nereye gidiyorsunuz?

531
00:40:35,266 --> 00:40:38,019
- Duramıyorum, zaten geç kaldım!
- Neye geç kaldın?

532
00:40:38,311 --> 00:40:41,281
Bir maceraya çıkıyorum!

533
00:40:46,819 --> 00:40:50,244
Ben söyledim. Söylemedim mi?
Buraya gelmek zaman kaybıydı.

534
00:40:50,406 --> 00:40:51,953
Bu yeterince doğru.

535
00:40:52,158 --> 00:40:55,082
Gülünç bir fikir. Hobbit mi kullanıyorsunuz?
Buçukluk mu?

536
00:40:55,244 --> 00:40:56,621
Bu kimin fikriydi?

537
00:40:56,829 --> 00:40:57,830
Beklemek!

538
00:40:58,748 --> 00:40:59,795
Beklemek!

539
00:40:59,958 --> 00:41:01,505
Vay, vay.

540
00:41:03,169 --> 00:41:05,422
Vay, vay.

541
00:41:11,010 --> 00:41:12,603
İmzaladım.

542
00:41:14,305 --> 00:41:15,602
Burada.

543
00:41:24,941 --> 00:41:27,444
Her şey yolunda görünüyor.

544
00:41:27,610 --> 00:41:29,988
Hoş geldiniz Baggins Usta...

545
00:41:30,655 --> 00:41:34,205
...Thorin Meşekalkan'ın şirketine.

546
00:41:39,580 --> 00:41:40,752
Ona bir midilli ver.

547
00:41:41,207 --> 00:41:42,800
Hayır, hayır, buna gerek olmayacak.

548
00:41:42,959 --> 00:41:45,178
Teşekkür ederim. Eminim yürüyerek devam edebilirim.

549
00:41:45,336 --> 00:41:47,885
Ben payıma düşeni yaptım
Yürüyüş tatilleri, biliyor musun?

550
00:41:48,089 --> 00:41:50,137
Hatta bir keresinde Frogmorton'a kadar gitmiştim. Ah!

551
00:42:04,022 --> 00:42:05,899
Hadi Nori. Ödemeyi yapın.

552
00:42:07,900 --> 00:42:09,994
- Bir tane daha.
- Teşekkürler evlat.

553
00:42:10,153 --> 00:42:11,746
Bu neyle ilgili?

554
00:42:11,863 --> 00:42:16,460
Ah, bahis aldılar
gelip gelmeyeceğin konusunda.

555
00:42:16,617 --> 00:42:19,461
Çoğu senin yapmayacağına dair iddiaya giriyor.

556
00:42:20,830 --> 00:42:22,423
Peki ne düşündün?

557
00:42:22,540 --> 00:42:24,167
Peki...

558
00:42:27,211 --> 00:42:31,808
Sevgili dostum,
Senden bir an bile şüphe etmedim.

559
00:42:36,679 --> 00:42:40,604
At kılı. Bir tepki vermek.

560
00:42:42,226 --> 00:42:43,853
Hayır, bekle, bekle, dur.

561
00:42:44,479 --> 00:42:46,573
Durmak! Geri dönmeliyiz.

562
00:42:46,898 --> 00:42:48,900
Sorun nedir?

563
00:42:49,025 --> 00:42:51,244
- Mendilimi unuttum.
- Burada.

564
00:42:52,904 --> 00:42:53,905
Bunu kullan.

565
00:42:58,367 --> 00:42:59,835
Devam et.

566
00:43:07,001 --> 00:43:09,800
<i>Yönetmek zorunda kalacaksınız
cep mendili olmadan...</i>

567
00:43:10,004 --> 00:43:12,348
<i>...ve daha pek çok şey,
Bilbo Baggins...</i>

568
00:43:12,465 --> 00:43:15,890
<i>...yolculuğumuzun sonuna ulaşmadan önce.</i>

569
00:43:16,552 --> 00:43:21,900
<i>Engebeli tepelerde doğdun
ve Shire'ın küçük nehirleri.</i>

570
00:43:22,934 --> 00:43:25,813
<i>Ama artık eviniz arkanızda.</i>

571
00:43:25,978 --> 00:43:29,107
<i>Dünya önde.</i>

572
00:44:09,814 --> 00:44:13,193
Merhaba kızım. İyi bir kız kimdir?

573
00:44:16,737 --> 00:44:18,660
Bu bizim küçük sırrımız, Myrtle.

574
00:44:18,823 --> 00:44:20,791
Kimseye söylememelisin. Şşşt, şşt.

575
00:44:25,538 --> 00:44:26,585
Neydi o?

576
00:44:27,957 --> 00:44:29,004
Orklar.

577
00:44:29,709 --> 00:44:30,710
Orklar mı?

578
00:44:32,420 --> 00:44:35,344
Boğaz kesiciler.
Orada düzinelerce olacak.

579
00:44:35,840 --> 00:44:37,638
Yalnız topraklar onlarla birlikte kaynıyor.

580
00:44:37,800 --> 00:44:40,679
Geç saatlerde saldırıyorlar
herkes uyurken.

581
00:44:40,845 --> 00:44:44,019
Hızlı ve sessiz, çığlık yok.
Sadece çok fazla kan var.

582
00:44:48,561 --> 00:44:50,234
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

583
00:44:52,190 --> 00:44:54,568
Orkların yaptığı gece baskınının şaka olduğunu mu düşünüyorsun?

584
00:44:55,359 --> 00:44:56,781
Bununla hiçbir şey kastetmedik.

585
00:44:57,945 --> 00:44:59,743
Hayır, yapmadın.

586
00:45:00,072 --> 00:45:02,370
Dünya hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

587
00:45:03,993 --> 00:45:06,246
Ona aldırma evlat.

588
00:45:06,412 --> 00:45:11,134
Thorin'in çoğundan daha fazla nedeni var
Orklardan nefret etmek.

589
00:45:15,963 --> 00:45:19,012
Ejderha onu aldıktan sonra
Yalnız Dağ...

590
00:45:19,217 --> 00:45:25,020
...Kral Thror geri almaya çalıştı
Moria'nın antik Cüce krallığı.

591
00:45:26,891 --> 00:45:30,236
<i>Ama düşmanımız oraya ilk varmıştı.</i>

592
00:45:42,531 --> 00:45:46,581
<i>Moria ork lejyonları tarafından ele geçirilmişti...</i>

593
00:45:46,744 --> 00:45:51,466
<i>...tüm ırkların en alçakları tarafından yönetiliyor:</i>

594
00:45:51,916 --> 00:45:55,045
<i>Küfür Eden Azog.</i>

595
00:45:57,338 --> 00:46:00,057
<i>Dev Gundabad Orku...</i>

596
00:46:00,508 --> 00:46:05,480
...Durin'in soyunu yok etmeye yemin etmişti.

597
00:46:09,684 --> 00:46:11,436
O başladı...

598
00:46:12,520 --> 00:46:14,397
...kralın kafasını keserek.

599
00:46:25,783 --> 00:46:28,627
HAYIR!

600
00:46:29,829 --> 00:46:34,676
Thorin'in babası Thrain,
üzüntüden deliye dönmüştü.

601
00:46:34,834 --> 00:46:37,462
Kayboldu. Alındı
tutuklu ya da öldürülmüş...

602
00:46:38,129 --> 00:46:40,223
...bilmiyorduk.

603
00:46:41,090 --> 00:46:42,558
Biz lidersizdik.

604
00:46:43,301 --> 00:46:46,851
<i>Yenilgi ve ölüm...</i>

605
00:46:47,013 --> 00:46:48,856
<i>...bizim üzerimizdeydi.</i>

606
00:46:51,809 --> 00:46:55,655
İşte o zaman onu gördüm.

607
00:46:57,898 --> 00:46:59,616
Genç bir Cüce prens...

608
00:47:00,609 --> 00:47:04,204
<i>...solgun Ork'a doğru bakıyor.</i>

609
00:47:08,451 --> 00:47:12,046
<i>Bu korkunç düşmana karşı tek başına durdu.</i>

610
00:47:21,797 --> 00:47:23,390
<i>Zırh kirası...</i>

611
00:47:23,591 --> 00:47:27,061
<i>...meşe dalı dışında hiçbir şey kullanmıyor
bir kalkan olarak.</i>

612
00:47:40,149 --> 00:47:44,780
<i>Kirletici Azog o gün öğrendi...</i>

613
00:47:45,404 --> 00:47:49,705
...Durin'in soyu
bu kadar kolay kırılmazdı.

614
00:48:17,686 --> 00:48:19,188
<i>Güçlerimiz toplandı...</i>

615
00:48:20,439 --> 00:48:22,908
<i>asa Orkları geri püskürttü.</i>

616
00:48:24,777 --> 00:48:26,074
<i>Ve düşmanımız...</i>

617
00:48:26,904 --> 00:48:28,872
<i>...mağlup edilmişti.</i>

618
00:48:30,366 --> 00:48:32,710
Ama bayram olmadı...

619
00:48:33,411 --> 00:48:36,164
<i>...ne de o geceki şarkı...</i>

620
00:48:36,330 --> 00:48:41,131
<i>...ölülerimiz için
üzüntünün ötesindeydi.</i>

621
00:48:42,211 --> 00:48:45,556
<i>Çok azımız hayatta kalmıştı.</i>

622
00:48:52,721 --> 00:48:55,645
<i>Ve o zaman kendi kendime düşündüm...</i>

623
00:48:58,394 --> 00:49:02,740
<i>...takip edebileceğim biri var.</i>

624
00:49:04,900 --> 00:49:06,994
Bir tane var...

625
00:49:07,778 --> 00:49:09,746
...kral diyebilirim.

626
00:49:28,716 --> 00:49:30,013
Peki ya solgun Ork?

627
00:49:32,428 --> 00:49:33,896
Ona ne oldu?

628
00:49:34,054 --> 00:49:37,604
Tekrar deliğe girdi
nereden geldi?

629
00:49:38,058 --> 00:49:41,653
O pislik uzun zaman önce yaralarından öldü.

630
00:50:27,733 --> 00:50:31,363
İşte Bay Gandalf, bir şeyler yapamaz mısınız?
bu tufan hakkında?

631
00:50:31,987 --> 00:50:34,410
Yağmur yağıyor Usta Cüce...

632
00:50:34,573 --> 00:50:38,294
...ve yağmur yağmaya devam edecek
yağmur bitene kadar.

633
00:50:38,869 --> 00:50:42,919
Dünyanın havasını değiştirmek istiyorsanız,
kendine başka bir Sihirbaz bulmalısın.

634
00:50:44,583 --> 00:50:45,880
- Var mı?
- Ne?

635
00:50:46,043 --> 00:50:48,671
- Diğer Sihirbazlar.
- Beş kişiyiz.

636
00:50:48,837 --> 00:50:53,343
Tarikatımızın en büyüğü
Ak Saruman'dır.

637
00:50:53,551 --> 00:50:56,020
Sonra iki Mavi Büyücü var...

638
00:50:57,346 --> 00:50:59,724
Biliyor musun?
İsimlerini iyice unuttum.

639
00:51:00,891 --> 00:51:02,108
Peki beşincisi kim?

640
00:51:02,309 --> 00:51:06,280
Bu Kahverengi Radagast olurdu.

641
00:51:06,438 --> 00:51:10,193
Harika bir Büyücü mü?
Yoksa sana mı daha çok benziyor?

642
00:51:12,278 --> 00:51:16,954
Bence o çok büyük bir Büyücü.
kendi yolunda.

643
00:51:17,449 --> 00:51:21,750
O, tercih eden nazik bir ruhtur.
hayvanların başkalarına eşlik etmesi.

644
00:51:21,912 --> 00:51:24,961
Dikkatli bir göz tutuyor
geniş orman arazileri üzerinde...

645
00:51:25,165 --> 00:51:27,714
<i>...doğuya. Ve bu da iyi bir şey.</i>

646
00:51:27,876 --> 00:51:32,928
<i>Çünkü kötülük her zaman bulmaya çalışacaktır
bu dünyada bir dayanak noktası.</i>

647
00:51:39,430 --> 00:51:42,604
İyi değil. Hiç iyi değil.

648
00:51:49,982 --> 00:51:51,325
Vay be.

649
00:52:06,749 --> 00:52:09,093
Hayır. Sebastián.

650
00:52:12,796 --> 00:52:13,843
İyi zarif.

651
00:52:34,735 --> 00:52:35,782
Hadi.

652
00:52:35,944 --> 00:52:39,039
Geri çekilin! Ona biraz hava ver,
Tanrı aşkına.

653
00:52:48,957 --> 00:52:50,630
Orada. Orada.

654
00:52:51,960 --> 00:52:54,634
Neden işe yaramadığını anlamıyorum.

655
00:52:54,797 --> 00:52:57,266
Büyücülük gibi değil.

656
00:53:00,260 --> 00:53:02,558
Büyücülük.

657
00:53:03,639 --> 00:53:07,735
Ama öyle.

658
00:53:08,644 --> 00:53:14,322
Karanlık ve güçlü bir büyü.

659
00:54:46,116 --> 00:54:50,667
Bu güzel dünyanın neresinde
Bu iğrenç yaratıklar nereden geldi?

660
00:54:52,915 --> 00:54:54,588
Eski kale mi?

661
00:54:55,209 --> 00:54:56,381
Bana göster.

662
00:55:29,952 --> 00:55:31,704
Geceyi burada kamp kuracağız.

663
00:55:32,204 --> 00:55:36,584
Fili, Kili, midillilere göz kulak olun.
Onlarla kaldığınızdan emin olun.

664
00:55:36,834 --> 00:55:40,884
Burada bir çiftçi ve ailesi yaşıyordu.

665
00:55:41,046 --> 00:55:43,845
- Oin, Gloin. Bir ateş yak.
- Evet.

666
00:55:44,007 --> 00:55:45,054
Haklısın.

667
00:55:45,217 --> 00:55:48,847
Devam etmenin daha akıllıca olacağını düşünüyorum.

668
00:55:49,847 --> 00:55:52,726
Saklı Vadi'ye gidebiliriz.

669
00:55:53,016 --> 00:55:54,893
Sana zaten söylemiştim...

670
00:55:55,060 --> 00:55:56,937
...o yerin yakınına gitmeyeceğim.

671
00:55:57,104 --> 00:55:59,402
Neden? Elfler bize yardım edebilir.

672
00:55:59,565 --> 00:56:01,659
Yiyecek, dinlenme ve tavsiye alabiliriz.

673
00:56:01,859 --> 00:56:03,907
Onların tavsiyelerine ihtiyacım yok.

674
00:56:04,111 --> 00:56:08,161
Okuyamadığımız bir haritamız var.
Lord Elrond bize yardım edebilir.

675
00:56:08,323 --> 00:56:09,700
Yardım?

676
00:56:10,701 --> 00:56:12,829
Bir ejderha Erebor'a saldırır.

677
00:56:12,995 --> 00:56:15,248
Elflerden nasıl bir yardım geldi?

678
00:56:16,331 --> 00:56:18,254
Orklar Moria'yı yağmalıyor...

679
00:56:18,417 --> 00:56:20,840
...kutsal salonlarımıza saygısızlık edin.

680
00:56:21,003 --> 00:56:23,882
Elfler izlediler ve hiçbir şey yapmadılar.

681
00:56:24,882 --> 00:56:28,932
Ve benden o insanları aramamı istiyorsun
büyükbabama ihanet eden kişi.

682
00:56:29,094 --> 00:56:30,391
Babama ihanet eden.

683
00:56:30,554 --> 00:56:32,352
Sen ikisi de değilsin.

684
00:56:33,223 --> 00:56:36,727
Sana o haritayı ve anahtarı vermedim
geçmişe tutunman için.

685
00:56:36,894 --> 00:56:38,942
onların olduğunu bilmiyordum
saklaman senindi.

686
00:56:45,152 --> 00:56:47,871
Her şey yolunda mı?
Gandalf, nereye gidiyorsun?

687
00:56:48,030 --> 00:56:51,455
Şirketini aramak için
buralarda aklı başında olan tek kişi var.

688
00:56:51,617 --> 00:56:54,291
- Peki o kim?
- Ben, Bay Baggins.

689
00:56:54,745 --> 00:56:57,248
Bir gün için yeterince Cüce yaşadım.

690
00:56:59,207 --> 00:57:01,130
Hadi Bombur, açız.

691
00:57:01,793 --> 00:57:03,921
Geri gelecek mi?

692
00:57:08,383 --> 00:57:09,635
Uzun zaman oldu.

693
00:57:09,843 --> 00:57:11,140
- DSÖ?
- Gandalf.

694
00:57:11,261 --> 00:57:13,434
O bir Büyücü. Dilediği gibi yapar.

695
00:57:13,639 --> 00:57:16,688
Bize bir iyilik yap. Bunu çocuklara götürün.

696
00:57:17,267 --> 00:57:18,814
Durdur şunu. Çok şey yaşadın.

697
00:57:18,977 --> 00:57:22,607
Evet, fena bir yemek değil Bombur.
Daha kötülerini de yaşadım.

698
00:57:22,773 --> 00:57:24,821
Dori pişirmiş olabilir. Ha-ha-ha.

699
00:57:24,942 --> 00:57:27,240
Gülünç.

700
00:57:37,955 --> 00:57:39,252
Sorun ne?

701
00:57:39,456 --> 00:57:43,836
- Midillilere göz kulak olmamız gerekiyordu.
- Sadece ufak bir sorunla karşılaştık.

702
00:57:44,002 --> 00:57:45,845
16'mız vardı.

703
00:57:46,046 --> 00:57:48,845
Şimdi 14 tane var.

704
00:57:52,260 --> 00:57:54,479
Daisy ve Bungo kayıp.

705
00:57:54,680 --> 00:57:56,478
Bu iyi değil. Ha, ha.

706
00:57:56,640 --> 00:57:59,268
Ve bu hiç de iyi değil.
Thorin'e söylememiz gerekmez mi?

707
00:57:59,434 --> 00:58:02,358
Hayır. Onu endişelendirmeyelim.

708
00:58:02,521 --> 00:58:05,775
Resmi hırsızımız olarak,
incelemek isteyebileceğinizi düşündük.

709
00:58:05,941 --> 00:58:07,318
Peki...

710
00:58:07,859 --> 00:58:11,989
- Bakın, büyük bir şey bu ağaçları kökünden söktü.
- Bizim düşüncemiz buydu.

711
00:58:12,197 --> 00:58:16,668
Bu çok büyük bir şey
ve muhtemelen oldukça tehlikeli.

712
00:58:17,536 --> 00:58:18,583
Hey.

713
00:58:19,162 --> 00:58:20,664
Bir ışık var.

714
00:58:21,331 --> 00:58:22,753
Burada.

715
00:58:25,293 --> 00:58:26,294
Yerde kal.

716
00:58:31,758 --> 00:58:33,180
Nedir?

717
00:58:33,343 --> 00:58:34,765
Troller.

718
00:58:53,071 --> 00:58:54,072
Ah.

719
00:59:01,705 --> 00:59:03,673
Myrtle ve Minty'i var.

720
00:59:04,750 --> 00:59:07,503
Sanırım onları yiyecekler.
Bir şeyler yapmalıyız.

721
00:59:07,711 --> 00:59:09,509
Evet, yapmalısın.

722
00:59:09,796 --> 00:59:13,767
Dağ Trolleri yavaş ve aptaldır.
ve o kadar küçüksün ki seni asla göremeyecekler.

723
00:59:13,967 --> 00:59:15,935
Tamamen güvenli. Arkanızda olacağız.

724
00:59:16,094 --> 00:59:19,724
Eğer başın belaya girerse, iki kere öt
peçeli baykuş gibi ve bir zamanlar kahverengi baykuş gibi.

725
00:59:19,890 --> 00:59:22,860
Peçeli baykuş gibi iki kez.
Hayır, iki kere kahverengi gibi... Bir kere...

726
00:59:23,060 --> 00:59:24,983
Mesela... Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?

727
00:59:25,353 --> 00:59:28,402
Dün koyun eti, bugün koyun eti...

728
00:59:28,565 --> 00:59:32,035
...ve, vay be, eğer öyle görünmüyorsa
yarın yine koyun eti.

729
00:59:33,111 --> 00:59:35,113
Şikayet etmeyi bırakın.

730
00:59:35,322 --> 00:59:39,577
Bunlar koyun değil. Bunlar taze dırdırlar.

731
00:59:39,743 --> 00:59:45,091
Ah! Atı sevmiyorum. Hiç yapmadım.
Üzerlerinde yeterince yağ yok.

732
00:59:45,248 --> 00:59:47,592
Kösele yaşlı çiftçiden daha iyidir.

733
00:59:47,751 --> 00:59:52,131
Bir deri bir kemik kalmıştı. ben hala
dişlerimin arasından onun parçalarını alıyor.

734
00:59:53,465 --> 00:59:56,594
Bu çok hoş, yani. Bir şamandıra.

735
00:59:56,802 --> 00:59:58,725
Lezzetini artırabilir.

736
00:59:58,887 --> 01:00:01,436
Ah. Bunun geldiği yerde daha fazlası var.

737
01:00:01,640 --> 01:00:02,937
- Hayır, yapmıyorsun!
- Ah!

738
01:00:06,895 --> 01:00:08,772
Oturmak!

739
01:00:16,905 --> 01:00:21,126
Umarım bu dırdırları def edersiniz.

740
01:00:21,284 --> 01:00:24,003
Kokulu kısımlarını sevmiyorum.

741
01:00:24,287 --> 01:00:27,131
- Ah!
- Otur dedim.

742
01:00:27,290 --> 01:00:28,337
Açlıktan ölüyorum!

743
01:00:28,500 --> 01:00:31,595
Şimdi, bu gece at mı yiyeceğiz yoksa ne?

744
01:00:31,753 --> 01:00:35,803
Çeneni kapat.
Sana verdiğimi yiyeceksin.

745
01:00:36,675 --> 01:00:40,350
Nasıl oluyor da aşçı o oluyor?
Her şeyin tadı aynı.

746
01:00:40,512 --> 01:00:42,139
Her şeyin tadı tavuk gibi.

747
01:00:42,305 --> 01:00:43,477
Tavuk hariç.

748
01:00:43,682 --> 01:00:45,025
Balığın tadı ne!

749
01:00:45,142 --> 01:00:48,487
Sadece şunu söylüyorum:
biraz takdir iyi olurdu.

750
01:00:50,856 --> 01:00:54,611
Ah. "Çok teşekkür ederim Bert.
Çok güzel bir güveç, Bert."

751
01:00:54,818 --> 01:00:58,743
- Bu ne kadar zor?
- Şşşt. Şşşt, şşt. Şşş.

752
01:00:59,197 --> 01:01:01,996
Sadece bir tutam sincap gübresi gerekiyor.

753
01:01:03,118 --> 01:01:05,041
İşte, bu benim içkim.

754
01:01:07,664 --> 01:01:10,668
Üzgünüm. Ah!

755
01:01:12,544 --> 01:01:16,799
Ah. Bu çok güzel dengelenmiş, yani.

756
01:01:17,424 --> 01:01:20,348
Gülme teçhizatını bunun etrafına sarın, ha?

757
01:01:21,344 --> 01:01:22,345
Güzel, değil mi?

758
01:01:24,306 --> 01:01:26,855
Bu yüzden aşçı benim.

759
01:01:34,608 --> 01:01:38,829
Ah, bağırsaklarım homurdanıyor.
Bir şeyler koklamam lazım.

760
01:01:38,987 --> 01:01:41,740
- Ete ihtiyacım var.
- Ah! Ah!

761
01:01:45,243 --> 01:01:46,244
Vay be!

762
01:01:47,037 --> 01:01:49,916
Bert. Bert!
Bakın içimden ne çıktı.

763
01:01:50,081 --> 01:01:52,209
Kolları, bacakları ve her şeyi var.

764
01:01:52,542 --> 01:01:54,010
Nedir?

765
01:01:54,169 --> 01:01:56,843
Bilmiyorum. Ama sevmiyorum
nasıl kıvrılıp durduğunu.

766
01:02:00,842 --> 01:02:04,062
Peki sen nesin? Büyük boy bir sincap mı?

767
01:02:04,221 --> 01:02:05,939
Ben bir hırsızım... Uh, Hobbit.

768
01:02:06,097 --> 01:02:08,191
Hırsız Hobbit mi?

769
01:02:08,350 --> 01:02:09,977
Onu pişirebilir miyiz?

770
01:02:10,101 --> 01:02:12,695
Deneyebiliriz.

771
01:02:15,482 --> 01:02:17,576
Bir ağız dolusundan fazlasını yapmazdı.

772
01:02:17,734 --> 01:02:20,533
Derisi yüzülüp kemikleri sıyırıldığında değil.

773
01:02:20,737 --> 01:02:23,707
Belki başka hırsız Hobbitler vardır
bu parçaların etrafında.

774
01:02:23,865 --> 01:02:26,869
Bir turta için yeterli olabilir.

775
01:02:27,160 --> 01:02:29,128
- Yakala onu!
- Çok hızlı.

776
01:02:29,329 --> 01:02:32,629
Sağ. Buraya gel, seni küçük...

777
01:02:32,791 --> 01:02:34,008
Yakaladım.

778
01:02:34,417 --> 01:02:37,967
Sizden başka var mı küçük arkadaşlar
saklanmaman gereken yere mi saklanıyorsun?

779
01:02:38,171 --> 01:02:39,764
Hayır.

780
01:02:40,048 --> 01:02:41,300
Yalan söylüyor.

781
01:02:41,508 --> 01:02:45,854
- Hayır değilim!
- Ayak parmaklarını ateşin üzerinde tut.

782
01:02:46,054 --> 01:02:48,728
Onu ciyaklatın!

783
01:02:52,143 --> 01:02:53,235
Bırak onu!

784
01:02:53,395 --> 01:02:54,817
Sen ne?

785
01:02:55,605 --> 01:02:57,073
dedim...

786
01:02:57,357 --> 01:02:58,404
...bırak onu.

787
01:03:21,339 --> 01:03:25,094
Çuvalları alın! Bunları çuvallara koyun!

788
01:03:47,324 --> 01:03:48,792
Ah!

789
01:04:14,392 --> 01:04:16,565
Hadi! Uyanmak!

790
01:04:16,853 --> 01:04:18,150
-Bilbo!
- Yapma!

791
01:04:19,773 --> 01:04:21,775
Kollarını bırak...

792
01:04:22,442 --> 01:04:24,240
...yoksa onunkini sökeriz.

793
01:04:38,875 --> 01:04:40,877
Ah! Bu çok sıcak, bu çok sıcak, bu çok sıcak!

794
01:04:41,044 --> 01:04:42,671
Onları pişirmeye zahmet etmeyin.

795
01:04:42,837 --> 01:04:47,092
Hadi üzerlerine oturalım
ve onları jöle haline getirin.

796
01:04:47,258 --> 01:04:51,434
Sotelenip ızgarada pişirilmeli
bir tutam adaçayı ile.

797
01:04:51,638 --> 01:04:53,140
Bu gerçekten gerekli mi?

798
01:04:53,348 --> 01:04:55,100
Bu kulağa oldukça hoş geliyor.

799
01:04:55,266 --> 01:04:57,735
- Çöz beni bayım.
- Kendi bedeninde birini ye.

800
01:04:58,436 --> 01:05:00,359
Baharatı boşver.

801
01:05:00,522 --> 01:05:02,274
Bütün gecemiz yok.

802
01:05:02,482 --> 01:05:05,827
Şafak çok uzakta değil.
Hadi devam edelim.

803
01:05:05,944 --> 01:05:08,413
Taşa dönüşmekten hoşlanmıyorum.

804
01:05:11,116 --> 01:05:12,459
Beklemek!

805
01:05:12,617 --> 01:05:15,621
Korkunç bir hata yapıyorsun.

806
01:05:15,787 --> 01:05:18,040
Onlarla mantık yürütemezsin.
Bunlar yarım akıllı!

807
01:05:18,206 --> 01:05:20,300
Yarım akıllı mı? Bu bizi ne yapar?

808
01:05:20,917 --> 01:05:23,716
Baharatla demek istedim.

809
01:05:24,045 --> 01:05:26,639
Baharat ne olacak?

810
01:05:26,840 --> 01:05:28,092
Peki, kokularını aldın mı?

811
01:05:28,425 --> 01:05:31,975
Daha güçlü bir şeye ihtiyacın olacak
Bu kadarını tabaklamadan önce adaçayı içmektense.

812
01:05:32,137 --> 01:05:35,232
- Hain!
- Cüce yemek pişirme konusunda ne biliyorsun?

813
01:05:35,807 --> 01:05:36,854
Kapa çeneni.

814
01:05:37,183 --> 01:05:40,858
Bırakın flurgaburburhobbit konuşsun.

815
01:05:41,771 --> 01:05:44,695
Cüce pişirmenin sırrı...

816
01:05:44,858 --> 01:05:47,953
- Evet? Hadi. Bize sırrını söyle.
- Bu...

817
01:05:48,153 --> 01:05:50,201
Evet, sana söylüyorum. İşin sırrı...

818
01:05:52,740 --> 01:05:54,492
...önce derilerini yüzeceğiz.

819
01:05:54,659 --> 01:05:56,627
Ne? Cildimizi mi yüzeceğiz?

820
01:05:56,744 --> 01:05:59,293
Tom, bana fileto bıçağı getir.

821
01:05:59,456 --> 01:06:01,129
Derini yüzeceğim, seni küçük...!

822
01:06:01,291 --> 01:06:03,168
Bunu unutmayacağım. Unutmayacağım.

823
01:06:03,334 --> 01:06:05,632
Ne kadar çok çöp var.

824
01:06:05,837 --> 01:06:08,761
Derileri üzerindeyken bol bol yedim.

825
01:06:08,923 --> 01:06:11,301
Eşarplarını, botlarını ve diğerlerini at derim.

826
01:06:11,926 --> 01:06:14,224
O haklı.

827
01:06:14,345 --> 01:06:17,019
Biraz ham Cüce'de yanlış bir şey yok.

828
01:06:19,767 --> 01:06:21,940
Güzel ve çıtır.

829
01:06:22,270 --> 01:06:24,819
Ah, o değil. O enfekte.

830
01:06:25,106 --> 01:06:26,733
- Ha?
- Sen ne?

831
01:06:26,900 --> 01:06:30,996
Evet, tüplerinde solucanlar var.

832
01:06:31,196 --> 01:06:33,164
- Vay be!
- Aah!

833
01:06:33,406 --> 01:06:36,660
Aslında hepsinde var.
Parazitlerle istila edilmişler.

834
01:06:36,826 --> 01:06:39,830
Bu korkunç bir iş.
Riske atmazdım. Gerçekten yapmazdım.

835
01:06:39,996 --> 01:06:41,873
Parazitler mi? "Parazit" mi dedi?

836
01:06:42,040 --> 01:06:44,839
Bizde parazit yok.
Parazitlerin var!

837
01:06:45,543 --> 01:06:47,511
Sen neden bahsediyorsun ufaklık?

838
01:06:51,049 --> 01:06:52,926
Kolum kadar büyük parazitlerim var.

839
01:06:53,092 --> 01:06:55,686
Benimkiler en büyük parazitlerdir.
Çok büyük parazitlerim var.

840
01:06:57,722 --> 01:06:59,190
- Kafamız karıştı.
- Evet, kafam karıştı.

841
01:06:59,349 --> 01:07:00,646
Evet, kötü durumdayız.

842
01:07:00,808 --> 01:07:03,687
O zaman ne yapmamızı istersin?

843
01:07:03,853 --> 01:07:05,355
Hepsini bırakalım mı?

844
01:07:05,813 --> 01:07:09,067
- Peki...
- Neyin peşinde olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

845
01:07:09,526 --> 01:07:13,622
Bu küçük gelincik bizi aptal yerine koyuyor.

846
01:07:14,072 --> 01:07:15,619
- Gelincik mi?
- Aptallar mı?

847
01:07:15,782 --> 01:07:18,706
Şafak hepinizi alacak.

848
01:07:20,161 --> 01:07:21,754
- Kim o?
- Hiçbir fikrim yok.

849
01:07:21,913 --> 01:07:23,085
Onu da yiyebilir miyiz?

850
01:07:49,232 --> 01:07:51,781
Ayağını sırtımdan çek.

851
01:07:57,740 --> 01:07:59,037
Ah.

852
01:08:01,286 --> 01:08:03,459
Sorabilirsem nereye gittiniz?

853
01:08:03,580 --> 01:08:05,298
İleriye bakmak için.

854
01:08:05,623 --> 01:08:08,467
- Seni geri getiren ne oldu?
- Arkana bakıyorum.

855
01:08:09,460 --> 01:08:10,712
İğrenç bir iş.

856
01:08:10,878 --> 01:08:12,380
Yine de hepsi tek parça.

857
01:08:12,547 --> 01:08:14,049
Hırsızın sayesinde hayır.

858
01:08:15,466 --> 01:08:17,594
Zaman kazanmak için oynayacak aklı vardı.

859
01:08:19,012 --> 01:08:21,390
Geri kalanınızın hiçbiri bunu düşünmedi.

860
01:08:23,474 --> 01:08:26,398
Aşağı gelmiş olmalılar
Ettenmoors'tan.

861
01:08:26,561 --> 01:08:29,314
Dağ Trolleri ne zamandan beri
bu kadar güneye cesaret edebilir misiniz?

862
01:08:29,522 --> 01:08:31,616
Ah. Bir yaş için değil.

863
01:08:32,400 --> 01:08:35,779
Bu toprakları karanlık bir güç yönettiğinden beri değil.

864
01:08:41,659 --> 01:08:45,254
Gündüz vakti hareket edemezlerdi.

865
01:08:45,788 --> 01:08:48,166
Yakınlarda bir mağara olmalı.

866
01:08:58,801 --> 01:09:01,099
Ah, bu koku da ne?

867
01:09:01,262 --> 01:09:04,436
Bu bir Trol istifi.

868
01:09:04,807 --> 01:09:07,356
Neye dokunduğunuza dikkat edin.

869
01:09:19,822 --> 01:09:22,917
Utanç verici görünüyor
sadece ortalıkta bırakmak için.

870
01:09:24,327 --> 01:09:26,955
- Herkes alabilir.
- Kabul ediyorum.

871
01:09:27,121 --> 01:09:28,794
- Nori.
- Evet?

872
01:09:28,956 --> 01:09:30,333
Bir kürek al.

873
01:09:47,600 --> 01:09:49,648
Bu kılıçlar herhangi bir Trol tarafından yapılmadı.

874
01:09:55,650 --> 01:09:59,871
Onlar da yapılmadı
İnsanlar arasındaki herhangi bir demirci tarafından.

875
01:10:04,617 --> 01:10:06,665
Bunlar Gondolin'de dövüldü...

876
01:10:06,828 --> 01:10:10,332
...İlk Çağ'ın Yüce Elfleri tarafından.

877
01:10:10,832 --> 01:10:13,051
Daha ince bir bıçak isteyemezsiniz.

878
01:10:27,056 --> 01:10:28,854
- Yere koy.
- Bu iyi.

879
01:10:29,809 --> 01:10:31,482
Tamam, hadi. Hızlı.

880
01:10:39,819 --> 01:10:42,493
Uzun vadeli bir para yatırıyoruz.

881
01:10:43,114 --> 01:10:44,715
Bu pis yerden çıkalım.

882
01:10:45,158 --> 01:10:46,785
Hadi gidelim.

883
01:10:46,993 --> 01:10:48,961
Bofur, Gloin, Nori.

884
01:11:08,431 --> 01:11:10,149
- Bilbo.
- Hmm?

885
01:11:11,642 --> 01:11:12,643
Burada.

886
01:11:12,852 --> 01:11:15,401
Bu sizin bedeninizle alakalı.

887
01:11:21,068 --> 01:11:22,445
Bunu kabul edemem.

888
01:11:22,820 --> 01:11:24,788
Kılıç Elf yapımıdır...

889
01:11:24,989 --> 01:11:29,961
...bu da mavi yanacağı anlamına geliyor
Orklar veya Goblinler yakınlarda olduğunda.

890
01:11:31,120 --> 01:11:33,464
Hayatımda hiç kılıç kullanmadım.

891
01:11:33,623 --> 01:11:35,591
Ve umarım hiçbir zaman buna mecbur kalmazsın.

892
01:11:36,542 --> 01:11:38,215
Ancak bunu yaparsanız şunu unutmayın:

893
01:11:39,629 --> 01:11:44,931
Gerçek cesaret bilmekle ilgilidir
ne zaman can alınacağı değil...

894
01:11:45,593 --> 01:11:47,812
...ama ne zaman bir tane ayırmalı?

895
01:11:53,142 --> 01:11:54,689
Bir şey geliyor!

896
01:11:54,852 --> 01:11:56,980
- Gandalf.
- Birlikte kalın!

897
01:11:57,814 --> 01:12:01,193
Acele edin! Kendinizi silahlandırın!

898
01:12:19,001 --> 01:12:22,380
Hırsızlar! Ateş! Cinayet!

899
01:12:24,048 --> 01:12:25,925
Radagast.

900
01:12:26,467 --> 01:12:28,344
Bu Kahverengi Radagast.

901
01:12:28,553 --> 01:12:30,180
Peki...

902
01:12:32,473 --> 01:12:34,146
Burada ne yapıyorsun?

903
01:12:34,308 --> 01:12:35,855
Seni arıyordum Gandalf.

904
01:12:36,018 --> 01:12:37,395
Bir sorun var.

905
01:12:37,562 --> 01:12:39,690
Bir şeyler çok yanlış.

906
01:12:39,856 --> 01:12:41,028
Evet?

907
01:12:43,526 --> 01:12:44,778
Ah.

908
01:12:46,487 --> 01:12:48,410
Bana bir dakika ver.

909
01:12:48,656 --> 01:12:51,626
Ah. Bir düşüncem vardı ve şimdi onu kaybettim.

910
01:12:51,742 --> 01:12:55,212
Tam dilimin ucundaydı.

911
01:12:55,913 --> 01:12:58,917
Ah. Bu kesinlikle bir düşünce değil.

912
01:12:59,166 --> 01:13:01,214
Bu aptalca bir eski...

913
01:13:01,961 --> 01:13:03,929
...böcek sopası.

914
01:13:07,842 --> 01:13:11,597
Yeşilorman hasta, Gandalf.

915
01:13:12,096 --> 01:13:14,224
Üzerine bir karanlık çöktü.

916
01:13:14,432 --> 01:13:16,434
Artık hiçbir şey büyümüyor.

917
01:13:16,851 --> 01:13:18,899
En azından iyi bir şey yok.

918
01:13:19,061 --> 01:13:21,735
Hava çürümeden dolayı kirli.

919
01:13:21,898 --> 01:13:23,696
Ama daha da kötüsü ağlar.

920
01:13:23,900 --> 01:13:26,028
Ağlar mı? Ne demek istiyorsun?

921
01:13:26,193 --> 01:13:28,287
Örümcekler, Gandalf.

922
01:13:28,487 --> 01:13:29,909
Dev olanlar.

923
01:13:30,072 --> 01:13:34,418
Bir çeşit Ungoliant'ın nesli,
ya da ben bir Büyücü değilim.

924
01:13:34,744 --> 01:13:36,792
Onların izini takip ettim.

925
01:13:36,954 --> 01:13:39,798
Dol Guldur'dan geldiler.

926
01:13:40,875 --> 01:13:42,422
Ha?

927
01:13:42,752 --> 01:13:44,754
Dol Guldur'mu?

928
01:13:44,921 --> 01:13:48,141
Ancak eski kale terk edilmiş durumda.

929
01:13:49,008 --> 01:13:50,760
Hayır Gandalf.

930
01:13:52,219 --> 01:13:54,096
Değil.

931
01:14:02,313 --> 01:14:05,112
<i>Orada karanlık bir güç yaşıyor...</i>

932
01:14:05,316 --> 01:14:08,991
<i>...daha önce hiç hissetmediğim bir şey.</i>

933
01:14:10,529 --> 01:14:14,830
<i>Eski bir dehşetin gölgesidir.</i>

934
01:14:20,957 --> 01:14:24,302
<i>Ruhları çağırabilen biri...</i>

935
01:14:25,044 --> 01:14:27,092
<i>...ölülerin.</i>

936
01:14:43,020 --> 01:14:44,488
<i>Onu gördüm Gandalf.</i>

937
01:14:45,648 --> 01:14:48,276
<i>Karanlığın içinden...</i>

938
01:14:48,693 --> 01:14:51,822
<i>...bir Necromancer geldi.</i>

939
01:14:52,655 --> 01:14:54,874
Radagast.

940
01:15:00,287 --> 01:15:02,039
Hızlı! Çabuk, çabuk! Çabuk, çabuk!

941
01:15:04,959 --> 01:15:06,632
Beni bekle!

942
01:15:20,349 --> 01:15:21,566
Üzgünüm.

943
01:15:21,726 --> 01:15:24,149
Biraz Eski Toby'yi dene.

944
01:15:24,311 --> 01:15:25,858
Sinirlerinizin yatışmasına yardımcı olacaktır.

945
01:15:29,442 --> 01:15:30,489
Ve dışarı.

946
01:15:38,242 --> 01:15:42,713
Şimdi bir Necromancer. Emin misin?

947
01:15:56,343 --> 01:15:57,845
Bu...

948
01:15:58,054 --> 01:16:02,104
...yaşayanların dünyasından.

949
01:16:08,022 --> 01:16:10,821
O bir kurt muydu?
Dışarıda kurtlar var mı?

950
01:16:10,941 --> 01:16:13,911
Kurtlar mı? Hayır, bu bir kurt değil.

951
01:16:19,366 --> 01:16:20,834
Kili! Yayını al!

952
01:16:28,125 --> 01:16:29,593
Warg izcileri.

953
01:16:29,752 --> 01:16:32,926
- Bu da Ork sürüsünün çok geride olmadığı anlamına geliyor.
- Ork sürüsü mü?

954
01:16:33,089 --> 01:16:35,933
Görevini kime anlattın
akrabanın ötesinde mi?

955
01:16:36,092 --> 01:16:37,935
- Hiç kimse.
- Kime söyledin?

956
01:16:38,094 --> 01:16:39,437
Kimse yok, yemin ederim.

957
01:16:40,221 --> 01:16:41,939
Durin adına neler oluyor?

958
01:16:42,098 --> 01:16:43,270
Avlanıyorsun.

959
01:16:44,433 --> 01:16:47,312
- Buradan çıkmalıyız.
- Yapamayız. Midillimiz yok.

960
01:16:48,813 --> 01:16:50,440
Kaçtılar.

961
01:16:50,606 --> 01:16:51,949
Onları çekeceğim.

962
01:16:52,149 --> 01:16:55,073
Bunlar Gundabad Warg'lar.
Seni geride bırakacaklar.

963
01:16:55,236 --> 01:16:57,159
Bunlar Rhosgobel tavşanları.

964
01:16:58,322 --> 01:17:01,576
Denediklerini görmek isterim.

965
01:17:10,167 --> 01:17:12,420
Hadi! Hadi!

966
01:17:12,628 --> 01:17:14,881
Gel ve beni al! Ha, ha!

967
01:17:24,181 --> 01:17:25,854
Hadi.

968
01:17:53,711 --> 01:17:54,837
Birlikte kalın.

969
01:17:55,004 --> 01:17:56,051
Taşınmak!

970
01:18:07,224 --> 01:18:09,727
Hayır! Geri çekilin.

971
01:18:12,980 --> 01:18:14,232
Hepiniz gelin. Hızlı!

972
01:18:17,526 --> 01:18:19,494
Bizi nereye götürüyorsun?

973
01:19:27,972 --> 01:19:29,098
Taşınmak!

974
01:19:29,265 --> 01:19:30,437
Koşmak!

975
01:19:47,449 --> 01:19:48,951
İşte oradalar!

976
01:19:50,619 --> 01:19:52,917
Bu taraftan! Hızlıca!

977
01:20:04,300 --> 01:20:05,677
Daha fazlası da geliyor!

978
01:20:06,802 --> 01:20:09,976
Kili! Vur onları!

979
01:20:13,767 --> 01:20:15,314
Etrafımız sarıldı!

980
01:20:19,648 --> 01:20:21,116
Gandalf nerede?

981
01:20:21,275 --> 01:20:23,448
Bizi terk etti.

982
01:20:29,533 --> 01:20:31,831
Yerinizi koruyun!

983
01:20:41,253 --> 01:20:42,379
Bu taraftan sizi aptallar!

984
01:20:43,380 --> 01:20:44,506
Hadi, hareket et!

985
01:20:46,925 --> 01:20:48,802
Hızlıca! Hepiniz!

986
01:20:49,011 --> 01:20:50,354
Hadi!

987
01:20:50,929 --> 01:20:52,226
Yürü! Yürü! Yürü!

988
01:21:02,983 --> 01:21:04,860
Sekiz, dokuz, 10.

989
01:21:06,236 --> 01:21:08,204
Kili! Koşmak!

990
01:21:48,362 --> 01:21:49,705
Elfler.

991
01:21:52,574 --> 01:21:56,499
Yolun nereye gittiğini göremiyorum.
Takip edecek miyiz, etmeyecek miyiz?

992
01:21:56,703 --> 01:21:58,580
Takip edin elbette.

993
01:22:01,792 --> 01:22:03,965
Bunun akıllıca olacağını düşünüyorum.

994
01:22:04,420 --> 01:22:06,297
Haydi artık kardeşim.

995
01:23:01,685 --> 01:23:04,985
Imladris Vadisi.

996
01:23:05,564 --> 01:23:09,444
Ortak dilde,
başka bir isimle biliniyor.

997
01:23:09,818 --> 01:23:11,786
Ayrıkvadi.

998
01:23:14,031 --> 01:23:18,958
İşte Son Çirkin Ev yatıyor
Denizin Doğusu.

999
01:23:20,204 --> 01:23:22,798
Bu başından beri senin planındı.

1000
01:23:23,332 --> 01:23:25,380
Düşmanımıza sığınmak.

1001
01:23:25,542 --> 01:23:28,887
Burada düşmanın yok
Thorin Meşekalkan.

1002
01:23:29,087 --> 01:23:32,967
Bunda bulunabilecek tek kötü niyet
Vadi, kendi kendine getirdiğin şeydir.

1003
01:23:34,301 --> 01:23:37,475
Elflerin görevimizi yerine getireceğini düşünüyorsun
onların lütfu mu?

1004
01:23:38,639 --> 01:23:40,061
Bizi durdurmaya çalışacaklar.

1005
01:23:40,265 --> 01:23:44,190
Elbette yapacaklar. Ama sorularımız var
bunun yanıtlanması gerekiyor.

1006
01:23:47,814 --> 01:23:51,364
Eğer başarılı olacaksak,
bunun incelikle ele alınması gerekecek.

1007
01:23:51,527 --> 01:23:52,870
Ve saygı duyuyorum.

1008
01:23:53,070 --> 01:23:55,573
Ve hiç de küçük bir çekicilik yok.

1009
01:23:55,781 --> 01:23:59,786
<i>Bu yüzden konuşmayı bırakacaksın
bana.</i>

1010
01:24:56,258 --> 01:24:58,010
Mithrandir.

1011
01:24:58,760 --> 01:25:01,263
Ah. Lindir.

1012
01:25:01,471 --> 01:25:03,064
Keskin kalın.

1013
01:25:06,560 --> 01:25:08,403
Lord Elrond'la konuşmalıyım.

1014
01:25:08,604 --> 01:25:10,527
Lord Elrond burada değil.

1015
01:25:11,064 --> 01:25:12,782
Burada değil mi?

1016
01:25:13,775 --> 01:25:14,776
O nerede?

1017
01:25:29,499 --> 01:25:31,217
Safları kapatın!

1018
01:25:55,275 --> 01:25:58,620
- Gandalf.
- Lord Elrond.

1019
01:26:15,379 --> 01:26:19,475
Orkların gelmesi garip
sınırlarımıza çok yakın.

1020
01:26:19,633 --> 01:26:23,638
Bir şey ya da birisi
onları yakınına çekmiştir.

1021
01:26:23,804 --> 01:26:26,102
Bu biz olabilirdik.

1022
01:26:31,144 --> 01:26:34,489
Hoş geldin Thorin, Thrain'in oğlu.

1023
01:26:34,648 --> 01:26:37,026
Tanıştığımıza inanmıyorum.

1024
01:26:37,567 --> 01:26:40,616
Büyükbabanın tavrına sahipsin.

1025
01:26:40,779 --> 01:26:43,248
Thror'u tanıyordum
Dağın Altında'yı yönettiğinde.

1026
01:26:43,490 --> 01:26:46,710
Aslında? Senden hiç bahsetmedi.

1027
01:26:57,921 --> 01:27:00,219
Ne diyor?

1028
01:27:00,382 --> 01:27:02,851
Bize hakaret mi ediyor?

1029
01:27:03,009 --> 01:27:06,684
Hayır Gloin Efendi, size yemek teklif ediyor.

1030
01:27:13,353 --> 01:27:16,948
Peki, bu durumda, devam edin.

1031
01:27:17,899 --> 01:27:18,991
Hey. Hadi.

1032
01:27:19,192 --> 01:27:22,116
Deneyin. Sadece bir ağız dolusu.

1033
01:27:22,279 --> 01:27:23,872
Yeşil yiyecekleri sevmiyorum.

1034
01:27:25,031 --> 01:27:26,078
Et nerede?

1035
01:27:27,701 --> 01:27:29,203
Ellerinde çip var mı?

1036
01:27:30,412 --> 01:27:32,631
Bizi davet etmeniz büyük incelik.

1037
01:27:32,789 --> 01:27:34,416
Akşam yemeği için pek giyinmedim.

1038
01:27:34,583 --> 01:27:35,800
Hiç de öyle değilsin.

1039
01:27:56,563 --> 01:28:00,659
Bu <i>Orcrist</i>, Goblin satırı.

1040
01:28:00,817 --> 01:28:02,444
Ünlü bir bıçak...

1041
01:28:02,611 --> 01:28:08,493
...Batı'nın Yüksek Elfleri tarafından dövülmüş,
akrabam.

1042
01:28:08,658 --> 01:28:10,626
Size iyi hizmet etsin.

1043
01:28:10,744 --> 01:28:13,167
Ve bu <i>Glamdring...</i>

1044
01:28:14,831 --> 01:28:18,631
...Köpükçekici.
Gondolin Kralı'nın kılıcı.

1045
01:28:18,835 --> 01:28:21,304
Bunlar Goblin Savaşları için yapıldı
Birinci Çağ'a ait.

1046
01:28:21,421 --> 01:28:26,302
Zahmet etmem dostum. Kılıçlar
Savaşta yaptıkları büyük işlerden dolayı bu ad verilmiştir.

1047
01:28:26,510 --> 01:28:28,763
Ne diyorsun?
kılıcım savaş görmedi mi?

1048
01:28:29,304 --> 01:28:31,272
Aslında bunun bir kılıç olduğundan emin değilim.

1049
01:28:32,724 --> 01:28:34,647
Daha çok bir mektup açacağı aslında.

1050
01:28:35,727 --> 01:28:37,149
Bunlara nasıl ulaştınız?

1051
01:28:37,312 --> 01:28:40,282
Onları bir Trol istifinde bulduk
Büyük Doğu Yolu üzerinde...

1052
01:28:41,149 --> 01:28:44,369
...kısa süre önce
Orklar tarafından pusuya düşürüldü.

1053
01:28:44,611 --> 01:28:49,162
Peki ne yapıyordun
Büyük Doğu Yolu'nda mı?

1054
01:28:50,325 --> 01:28:52,327
Bizim işimiz Elfleri ilgilendirmiyor.

1055
01:28:52,494 --> 01:28:55,498
Tanrı aşkına, Thorin,
ona haritayı göster.

1056
01:28:55,622 --> 01:28:57,624
Bu benim halkımın mirasıdır.

1057
01:28:57,833 --> 01:29:01,428
Sırları gibi onu da korumak benimdir.

1058
01:29:01,586 --> 01:29:04,135
Beni inatçılıktan kurtar
Cücelerin.

1059
01:29:04,339 --> 01:29:07,263
Gururunuz, çöküşünüz olacaktır.

1060
01:29:07,384 --> 01:29:10,308
Sen huzurunda duruyorsun
Orta Dünya'daki birkaç kişiden biri...

1061
01:29:10,470 --> 01:29:14,145
...o haritayı kim okuyabilir?
Bunu Lord Elrond'a göster.

1062
01:29:21,314 --> 01:29:22,987
Hayır.

1063
01:29:32,450 --> 01:29:34,043
Erebor.

1064
01:29:35,537 --> 01:29:39,132
Bu haritaya ilginiz nedir?

1065
01:29:40,542 --> 01:29:41,885
Esas olarak akademik.

1066
01:29:42,544 --> 01:29:47,345
Bildiğiniz gibi bu tür bir eser
bazen gizli metin içerir.

1067
01:29:52,846 --> 01:29:55,520
Hala eski Cüce dilini okuyorsun,
değil mi?

1068
01:30:03,690 --> 01:30:06,068
Ay rünleri mi?

1069
01:30:06,234 --> 01:30:07,861
Elbette.

1070
01:30:08,904 --> 01:30:10,656
Kaçırılması kolay bir şey.

1071
01:30:10,780 --> 01:30:12,407
Bu durumda bu doğrudur.

1072
01:30:12,574 --> 01:30:15,077
Ay rünleri yalnızca okunabilir
bir ay ışığında...

1073
01:30:15,243 --> 01:30:19,669
...aynı şekil ve mevsimde
yazıldıkları gün gibi.

1074
01:30:20,498 --> 01:30:22,250
Onları okuyabiliyor musun?

1075
01:30:26,838 --> 01:30:29,933
Bu runeler yazıldı
bir yaz ortası arifesinde...

1076
01:30:30,091 --> 01:30:34,312
...hilal şeklindeki ayın ışığında
neredeyse 200 yıl önce.

1077
01:30:35,013 --> 01:30:37,812
Görünüşe göre bunu kastediyorsun
Ayrıkvadi'ye gelmek için.

1078
01:30:38,725 --> 01:30:40,727
Kader seninle, Thorin Meşekalkan.

1079
01:30:40,936 --> 01:30:44,782
Aynı ay bu gece de üzerimizde parlıyor.

1080
01:31:03,500 --> 01:31:08,176
"Gri taşın yanında dur
pamukçuk kapıyı çaldığında...

1081
01:31:08,338 --> 01:31:13,094
...ve batan güneş son ışıklarıyla
Durin Günü'nden...

1082
01:31:13,259 --> 01:31:17,639
...anahtar deliğinde parlayacak."
- Durin Günü'nde mi?

1083
01:31:17,806 --> 01:31:21,276
Bu, Cücelerin yeni yılının başlangıcıdır.
sonbaharın son ayı ne zaman...

1084
01:31:21,434 --> 01:31:24,313
...ve kışın ilk güneşi
birlikte gökyüzünde görünürler.

1085
01:31:24,479 --> 01:31:26,356
Bu kötü bir haber.

1086
01:31:26,564 --> 01:31:29,113
Yaz geçiyor.
Durin Günü yakında gelecek.

1087
01:31:29,275 --> 01:31:30,572
Hala zamanımız var.

1088
01:31:30,777 --> 01:31:33,200
- Zaman mı? Ne için?
- Girişi bulmak için.

1089
01:31:33,363 --> 01:31:37,163
Tam olarak ayakta durmalıyız
tam olarak doğru zamanda doğru noktada.

1090
01:31:37,325 --> 01:31:41,330
O zaman ve ancak o zaman,
kapı açılabilir mi?

1091
01:31:41,496 --> 01:31:44,841
Demek amacın bu
dağa girmek mi?

1092
01:31:45,750 --> 01:31:47,093
Peki ya?

1093
01:31:47,293 --> 01:31:50,217
Bazıları var
kim bunu akıllıca bulmaz ki.

1094
01:31:51,840 --> 01:31:52,887
Ne demek istiyorsun?

1095
01:31:54,384 --> 01:31:58,981
Tek koruyucu sen değilsin
Orta Dünya'yı gözetlemek için.

1096
01:33:49,666 --> 01:33:51,464
Hayır, sen de aynı şeyi yaptın.

1097
01:33:51,626 --> 01:33:55,927
- Bunu sen yapmamışsın gibi değil.
-Dori! Al şunu.

1098
01:34:01,136 --> 01:34:02,809
Bombur!

1099
01:34:09,018 --> 01:34:13,114
Bizim yardımımız olsa da olmasa da, bu Cüceler
dağa yürüyecek.

1100
01:34:13,273 --> 01:34:16,197
Geri almaya kararlılar
onların vatanı.

1101
01:34:16,359 --> 01:34:21,536
Thorin Meşekalkan'a inanmıyorum
herkese karşı sorumlu olduğunu hisseder.

1102
01:34:21,698 --> 01:34:23,416
Ben de öyle değilim.

1103
01:34:23,575 --> 01:34:27,455
Cevap vermen gereken kişi ben değilim.

1104
01:34:38,840 --> 01:34:41,013
Leydi Galadriel.

1105
01:34:41,426 --> 01:34:43,679
Mithrandir.

1106
01:35:02,030 --> 01:35:05,751
Lord Elrond'un seni çağırttığı hakkında hiçbir fikrim yoktu.

1107
01:35:05,950 --> 01:35:07,577
O yapmadı.

1108
01:35:07,911 --> 01:35:09,834
Yaptım.

1109
01:35:15,043 --> 01:35:16,340
Ah.

1110
01:35:17,837 --> 01:35:19,555
Saruman.

1111
01:35:19,714 --> 01:35:24,220
Son zamanlarda meşgulsün dostum.

1112
01:35:24,385 --> 01:35:26,763
Söyle bana, Gandalf...

1113
01:35:26,930 --> 01:35:32,608
...bu planların ve planların olduğunu mu düşündün?
seninkiler fark edilmeden mi kalacaktı?

1114
01:35:32,769 --> 01:35:34,737
Fark edilmedi mi?

1115
01:35:35,438 --> 01:35:36,815
Hayır.

1116
01:35:36,981 --> 01:35:39,655
Sadece doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yapıyorum.

1117
01:35:39,817 --> 01:35:43,071
Ejderha uzun zamandır aklındaydı.

1118
01:35:43,571 --> 01:35:45,573
Bu doğru, hanımefendi.

1119
01:35:45,740 --> 01:35:48,118
Smaug'un kimseye bağlılık borcu yok.

1120
01:35:48,284 --> 01:35:51,128
Ama eğer düşmanın yanında yer alırsa...

1121
01:35:51,287 --> 01:35:54,211
...bir ejderha kullanılabilir
korkunç bir etki yarattı.

1122
01:35:54,415 --> 01:35:55,917
Hangi düşman?

1123
01:35:56,626 --> 01:35:59,470
Gandalf, düşman yenildi.

1124
01:35:59,629 --> 01:36:04,385
Sauron yenildi.
Hiçbir zaman tam gücüne kavuşamaz.

1125
01:36:04,801 --> 01:36:09,932
Gandalf, 400 yıldır
huzur içinde yaşadık...

1126
01:36:10,098 --> 01:36:12,977
...zor kazanılmış, dikkatli bir barış.

1127
01:36:13,101 --> 01:36:16,105
Öyle miyiz? Huzur içinde miyiz?

1128
01:36:17,272 --> 01:36:19,616
Troller çöktü
dağlardan.

1129
01:36:19,774 --> 01:36:22,243
Köylere baskın yapıyorlar
çiftlikleri yok ediyor.

1130
01:36:22,402 --> 01:36:24,700
Orklar yolda bize saldırdı.

1131
01:36:24,821 --> 01:36:26,698
Pek savaşın başlangıcı sayılmaz.

1132
01:36:26,823 --> 01:36:29,121
Her zaman karışmak zorundasın...

1133
01:36:29,284 --> 01:36:31,286
...hiçbir şeyin olmadığı yerde sorun arıyoruz.

1134
01:36:31,452 --> 01:36:33,796
Bırakın konuşsun.

1135
01:36:34,747 --> 01:36:39,674
İş yerinde bir şey var
Smaug'un kötülüğünün ötesinde.

1136
01:36:39,877 --> 01:36:42,380
Çok daha güçlü bir şey.

1137
01:36:43,131 --> 01:36:48,513
Biz buna kör kalabiliriz ama bu olmayacak
bizi görmezden geliyorsun, sana söz verebilirim.

1138
01:36:48,678 --> 01:36:51,522
Greenwood'un üzerinde bir hastalık var.

1139
01:36:51,681 --> 01:36:54,104
Şimdi orada yaşayan ormancılar
ona Kuyutorman adını verin.

1140
01:36:54,267 --> 01:36:56,065
Ve diyorlar ki...

1141
01:36:58,438 --> 01:37:01,157
Peki? Şimdi durma.

1142
01:37:01,316 --> 01:37:03,660
Bize ormancıların ne dediğini söyle.

1143
01:37:03,818 --> 01:37:07,118
Bir Necromancer'dan bahsediyorlar
Dol Guldur'da yaşıyor

1144
01:37:07,280 --> 01:37:10,705
Ölüleri çağırabilen bir büyücü.

1145
01:37:10,867 --> 01:37:12,335
Bu çok saçma.

1146
01:37:12,493 --> 01:37:15,337
Bu dünyada böyle bir güç yok.

1147
01:37:15,496 --> 01:37:19,592
Bu Necromancer başka bir şey değil
ölümlü bir adamdan daha.

1148
01:37:19,917 --> 01:37:22,420
Kara büyüyle uğraşan bir sihirbaz.

1149
01:37:22,587 --> 01:37:24,214
Ben de öyle düşündüm.

1150
01:37:24,380 --> 01:37:27,805
- Ama Radagast gördü...
- Radagast mı?

1151
01:37:28,134 --> 01:37:31,354
benimle konuşma
Kahverengi Radagast'ın.

1152
01:37:31,554 --> 01:37:33,352
O aptal bir adam.

1153
01:37:33,556 --> 01:37:37,777
O tuhaf biri, bunu kabul ediyorum.
Yalnız bir hayat yaşıyor.

1154
01:37:37,935 --> 01:37:42,315
Bu o değil. Bu onun aşırılığı
mantar tüketimi.

1155
01:37:42,857 --> 01:37:46,862
Beynini karıştırdılar
ve dişlerini sararttı.

1156
01:37:47,320 --> 01:37:48,742
Onu uyardım.

1157
01:37:48,863 --> 01:37:52,208
Bu Istarilerden birine yakışmıyor
ormanda dolaşmak...

1158
01:37:52,367 --> 01:37:54,995
<i>Bir şey taşıyorsun.</i>

1159
01:37:56,162 --> 01:37:59,132
<i>Size Radagast'tan geldi.</i>

1160
01:37:59,290 --> 01:38:02,760
<i>Dol Guldur'da buldu.</i>

1161
01:38:02,960 --> 01:38:04,837
<i>Evet.</i>

1162
01:38:05,838 --> 01:38:07,886
<i>Bana göster.</i>

1163
01:38:09,384 --> 01:38:10,556
...beni dinle.

1164
01:38:10,802 --> 01:38:14,602
kendi kendime konuştuğumu sanırdım
gösterdiği tüm ilgi için.

1165
01:38:14,764 --> 01:38:17,108
Kesinlikle...

1166
01:38:17,683 --> 01:38:20,732
Bu nedir?

1167
01:38:20,895 --> 01:38:23,614
Mordor'un bir kalıntısı.

1168
01:38:34,117 --> 01:38:36,085
Bir Morgul Kılıcı.

1169
01:38:36,244 --> 01:38:39,418
Angmar'ın Büyücü Kralı için yapıldı.

1170
01:38:39,580 --> 01:38:43,084
Ve onunla birlikte gömüldü.

1171
01:38:44,877 --> 01:38:46,925
Angmar düştüğünde...

1172
01:38:47,088 --> 01:38:50,558
...Kuzeyin Adamları onun cesedini aldı
ve sahip olduğu her şey...

1173
01:38:50,758 --> 01:38:53,887
...ve onu içine mühürledi
Rhudaur'un Yüksek Şelaleleri.

1174
01:38:54,137 --> 01:38:57,107
Onu kayanın derinliklerine gömdüler...

1175
01:38:57,849 --> 01:39:01,023
...çok karanlık bir mezarda...

1176
01:39:01,185 --> 01:39:02,812
...asla gün yüzüne çıkmayacak.

1177
01:39:02,979 --> 01:39:05,482
Bu mümkün değil.

1178
01:39:06,107 --> 01:39:08,860
Bu mezarların üzerinde güçlü bir büyü yatıyor.

1179
01:39:08,985 --> 01:39:10,908
Açılamazlar.

1180
01:39:11,070 --> 01:39:15,917
Bu silaha sahip olduğumuzun kanıtı nedir?
Angmar'ın mezarından mı geldi?

1181
01:39:16,617 --> 01:39:19,336
- Bende yok.
- Çünkü yok.

1182
01:39:20,621 --> 01:39:22,464
Bildiklerimizi inceleyelim.

1183
01:39:23,249 --> 01:39:25,468
Tek bir Ork sürüsü...

1184
01:39:25,626 --> 01:39:27,924
...Bruinen'i geçmeye cesaret etti.

1185
01:39:28,629 --> 01:39:31,803
Geçmiş çağlardan kalma bir hançer
Bulundu.

1186
01:39:31,966 --> 01:39:37,314
Ve kendine büyücü diyen bir insan büyücü
"Necromancer"...

1187
01:39:37,597 --> 01:39:41,727
...ikamet etti
yıkık bir kalede.

1188
01:39:42,310 --> 01:39:46,281
Sonuçta o kadar da fazla değil.

1189
01:39:46,439 --> 01:39:51,491
Bu Cüce şirketinin sorusu,
ancak beni derinden rahatsız ediyor.

1190
01:39:51,652 --> 01:39:53,370
İkna olmadım Gandalf.

1191
01:39:53,529 --> 01:39:56,954
Böyle bir arayışa göz yumabileceğimi düşünmüyorum.

1192
01:39:57,450 --> 01:40:01,671
Eğer bana gelselerdi, yapabilirdim
onları bu hayal kırıklığından kurtardı.

1193
01:40:01,871 --> 01:40:04,966
Sebebini anlıyormuş gibi davranmıyorum
umutlarını büyüttüğün için.

1194
01:40:05,124 --> 01:40:06,751
<i>Gidiyorlar.</i>

1195
01:40:09,378 --> 01:40:10,800
<i>Evet.</i>

1196
01:40:12,882 --> 01:40:14,509
<i>Biliyordun.</i>

1197
01:40:18,262 --> 01:40:22,563
Hayır, korkarım ki var
bunun için başka bir şey yok.

1198
01:40:24,560 --> 01:40:26,153
Lord Elrond.

1199
01:40:26,479 --> 01:40:29,449
Cüceler gittiler.

1200
01:40:34,737 --> 01:40:36,705
Korumanızda olun.

1201
01:40:36,822 --> 01:40:39,166
Aşamaya geçmek üzereyiz
Vahşiliğin Sınırı.

1202
01:40:39,700 --> 01:40:42,078
Balin, bu yolları biliyorsun. Devam edin.

1203
01:40:42,245 --> 01:40:43,838
Evet.

1204
01:40:49,377 --> 01:40:51,425
Efendi Baggins...

1205
01:40:51,587 --> 01:40:53,965
...devam etmenizi öneririm.

1206
01:41:07,687 --> 01:41:10,236
- Onları takip edeceksiniz.
- Evet.

1207
01:41:10,439 --> 01:41:13,568
Yardım etmekte haklısın
Thorin Meşekalkan.

1208
01:41:13,734 --> 01:41:16,954
Ama korkarım bu arayış harekete geçti...

1209
01:41:17,113 --> 01:41:20,708
...henüz anlamadığımız güçler.

1210
01:41:20,866 --> 01:41:24,746
Morgul Kılıcı'nın bilmecesi
cevaplanmalıdır.

1211
01:41:24,954 --> 01:41:28,504
Görünmeyen gölgelerde bir şey hareket ediyor,
gözümüzden gizlendi.

1212
01:41:28,624 --> 01:41:30,718
Kendini göstermeyecek.

1213
01:41:30,876 --> 01:41:32,628
Henüz değil.

1214
01:41:32,837 --> 01:41:35,636
Ama her geçen gün gücü artıyor.

1215
01:41:35,840 --> 01:41:37,808
Dikkatli olmalısın.

1216
01:41:42,263 --> 01:41:44,015
Mithrandir mi?

1217
01:41:45,725 --> 01:41:47,819
Neden Buçukluk?

1218
01:41:49,729 --> 01:41:51,731
Bilmiyorum.

1219
01:41:54,275 --> 01:41:58,075
Saruman inanıyor
bu sadece büyük bir güçtür...

1220
01:41:58,237 --> 01:42:01,411
...kötülüğü kontrol altında tutabilir.

1221
01:42:01,616 --> 01:42:04,119
Ama benim bulduğum bu değil.

1222
01:42:05,244 --> 01:42:08,965
Bunların küçük şeyler olduğunu fark ettim.

1223
01:42:09,123 --> 01:42:11,501
...sıradan insanların günlük eylemleri...

1224
01:42:11,626 --> 01:42:14,846
...karanlığı uzakta tutan şey bu.

1225
01:42:15,379 --> 01:42:18,849
Basit nezaket ve sevgi eylemleri.

1226
01:42:20,760 --> 01:42:23,730
Neden Bilbo Baggins?

1227
01:42:25,848 --> 01:42:28,522
Belki de korktuğum için...

1228
01:42:30,478 --> 01:42:32,947
...ve bana cesaret veriyor.

1229
01:42:37,693 --> 01:42:41,038
Korkma Mithrandir.

1230
01:42:42,823 --> 01:42:44,200
Yalnız değilsiniz.

1231
01:44:24,425 --> 01:44:27,178
Hey! Devam etmek!

1232
01:44:33,392 --> 01:44:35,565
- Aah!
-Bilbo!

1233
01:44:38,105 --> 01:44:41,109
Sığınacak bir yer bulmalıyız!

1234
01:44:41,275 --> 01:44:42,697
Dikkat!

1235
01:44:48,365 --> 01:44:49,958
Dikkat et kardeşim!

1236
01:44:50,785 --> 01:44:52,332
Devam etmek!

1237
01:44:56,207 --> 01:44:57,800
Bu fırtına değil.

1238
01:44:58,334 --> 01:45:00,837
Bu bir gök gürültüsü savaşı!

1239
01:45:01,670 --> 01:45:03,388
Bakmak!

1240
01:45:07,718 --> 01:45:09,686
Neyse, beni kutsa.

1241
01:45:09,887 --> 01:45:11,685
Efsaneler doğrudur.

1242
01:45:11,847 --> 01:45:15,818
Devler! Taş Devleri!

1243
01:45:22,399 --> 01:45:24,948
Saklan, seni aptal!

1244
01:45:25,820 --> 01:45:27,618
Devam etmek!

1245
01:45:35,871 --> 01:45:38,465
- Neler oluyor?
- Elimi tut!

1246
01:46:02,231 --> 01:46:05,201
- Yürü! Yürü! Yürü!
- Koşmak! Defol! Defol!

1247
01:46:09,530 --> 01:46:12,158
- Koşmak!
- Dikkat!

1248
01:46:17,204 --> 01:46:18,626
Dikkat!

1249
01:46:38,976 --> 01:46:40,569
Zıplamak!

1250
01:46:40,769 --> 01:46:41,861
Hadi!

1251
01:46:45,900 --> 01:46:47,368
Devam etmek!

1252
01:46:55,451 --> 01:46:57,624
HAYIR!

1253
01:46:57,745 --> 01:46:59,338
HAYIR!

1254
01:47:08,088 --> 01:47:10,557
HAYIR! Kili!

1255
01:47:16,472 --> 01:47:18,725
Sorun değil! Hayattalar!

1256
01:47:20,476 --> 01:47:22,820
Bilbo nerede? Hobbit nerede?

1257
01:47:24,313 --> 01:47:25,610
Orada!

1258
01:47:28,567 --> 01:47:29,944
Yakala onu!

1259
01:47:30,819 --> 01:47:31,820
Ah!

1260
01:47:32,071 --> 01:47:34,369
- Elimi tut!
-Bilbo!

1261
01:47:35,699 --> 01:47:38,168
- Ori, dikkatli ol!
- Al şunu!

1262
01:47:38,327 --> 01:47:40,796
- Seni yakaladım evlat.
- Tutun! Tutun!

1263
01:47:51,006 --> 01:47:53,850
Hadi. Yakala onu.

1264
01:47:54,009 --> 01:47:55,682
Haydi evlat. Kalk, kalk.

1265
01:47:58,931 --> 01:48:01,275
Hırsızımızı kaybettiğimizi sanıyordum.

1266
01:48:01,767 --> 01:48:04,270
Evden ayrıldığından beri kayıptı.

1267
01:48:05,145 --> 01:48:06,988
Hiç gelmemeliydi.

1268
01:48:07,189 --> 01:48:09,112
Onun aramızda yeri yok.

1269
01:48:10,985 --> 01:48:12,783
Dwalin!

1270
01:48:18,742 --> 01:48:21,291
- Yeterince güvenli görünüyor.
- Arkayı arayın.

1271
01:48:21,745 --> 01:48:24,544
Dağdaki mağaralar
nadiren boşturlar.

1272
01:48:28,043 --> 01:48:30,011
Burada hiçbir şey yok.

1273
01:48:31,880 --> 01:48:33,974
Peki o zaman. Hadi bir yangın başlatalım.

1274
01:48:34,174 --> 01:48:37,053
Hayır. Yangın yok. Burada değil.

1275
01:48:37,219 --> 01:48:38,937
Biraz uyu.

1276
01:48:39,096 --> 01:48:41,565
İlk ışıkla başlıyoruz.

1277
01:48:41,807 --> 01:48:45,482
Dağlarda bekleyecektik
Gandalf aramıza katılana kadar.

1278
01:48:45,644 --> 01:48:48,614
- Plan buydu.
- Planlar değişir.

1279
01:48:48,814 --> 01:48:52,284
Bofur, ilk nöbeti sen al.

1280
01:50:06,642 --> 01:50:08,394
Nereye gittiğini sanıyorsun?

1281
01:50:11,522 --> 01:50:12,819
Ayrıkvadi'ye dönelim.

1282
01:50:13,941 --> 01:50:16,239
Hayır, hayır artık geri dönemezsin, değil mi?

1283
01:50:16,485 --> 01:50:19,409
Sen şirketin bir parçasısın.
Sen bizden birisin.

1284
01:50:19,571 --> 01:50:21,539
Değilim ama değil mi?

1285
01:50:22,908 --> 01:50:26,208
Thorin asla gelmemem gerektiğini söyledi
ve haklıydı.

1286
01:50:26,411 --> 01:50:30,507
Ben Took değilim, Baggins'im.
Ne düşündüğümü bilmiyorum.

1287
01:50:31,667 --> 01:50:35,763
- Kapımdan asla kaçmamalıydım.
- Evini özlüyorsun. Anladım.

1288
01:50:35,921 --> 01:50:38,390
Hayır, yapmıyorsun. Anlamıyorsun.
Hiçbiriniz yapmıyorsunuz.

1289
01:50:38,590 --> 01:50:41,309
Siz Cücesiniz.
Bu hayata alışkınsın.

1290
01:50:41,510 --> 01:50:45,265
Yolda yaşamak, asla yerleşmemek
tek bir yerde, hiçbir yere ait değil!

1291
01:50:49,393 --> 01:50:50,940
Ah, özür dilerim. Ben...

1292
01:50:56,608 --> 01:50:58,406
Hayır, haklısın.

1293
01:51:01,655 --> 01:51:03,657
Hiçbir yere ait değiliz.

1294
01:51:11,832 --> 01:51:14,085
Size dünyadaki tüm şansları diliyorum.

1295
01:51:17,337 --> 01:51:19,055
Gerçekten istiyorum.

1296
01:51:23,177 --> 01:51:24,554
Bu da ne?

1297
01:51:26,805 --> 01:51:28,148
Hmm?

1298
01:51:47,034 --> 01:51:49,082
Uyanmak! Uyanmak!

1299
01:51:49,369 --> 01:51:50,416
Vay!

1300
01:52:13,060 --> 01:52:14,778
Dikkat! Dikkat!

1301
01:52:18,023 --> 01:52:19,696
Kurtulmak!

1302
01:52:23,779 --> 01:52:25,281
Pis pislik!

1303
01:52:25,447 --> 01:52:27,541
Geri çekilin!

1304
01:52:31,245 --> 01:52:33,168
Bunun bedelini ödeyeceksin!

1305
01:52:39,503 --> 01:52:41,551
Anladım.

1306
01:52:41,797 --> 01:52:44,300
Tamam, tamam. İtme.

1307
01:52:46,093 --> 01:52:48,937
Defol! Ellerini üzerimden çek!
Bırak beni!

1308
01:52:54,476 --> 01:52:56,444
Bırak beni!

1309
01:54:43,418 --> 01:54:48,845
Kim bu kadar cesur olabilir ki
Krallığıma silahlı mı geleceksin?

1310
01:54:49,007 --> 01:54:52,511
Casuslar mı? Hırsızlar mı? Suikastçılar mı?

1311
01:54:52,677 --> 01:54:54,395
Cüceler, Siz Kötü Niyetlisiniz.

1312
01:54:54,554 --> 01:54:56,272
Cüceler mi?

1313
01:54:56,431 --> 01:54:58,183
Onları ön verandada bulduk.

1314
01:54:58,392 --> 01:55:02,738
Orada öylece durma. Onları arayın.

1315
01:55:02,896 --> 01:55:05,445
Her çatlak. Her yarık.

1316
01:55:11,029 --> 01:55:13,407
Bu kısımlarda ne yapıyorsunuz?

1317
01:55:14,491 --> 01:55:16,744
Konuşmak!

1318
01:55:18,412 --> 01:55:23,964
Çok iyi. Konuşmayacaklarsa
onları cıvıldatacağız.

1319
01:55:24,126 --> 01:55:25,628
Mangler'ı getirin.

1320
01:55:25,794 --> 01:55:28,638
Kemik kırıcıyı getir.

1321
01:55:28,839 --> 01:55:31,888
- En küçüğünden başlayın.
- Beklemek!

1322
01:55:34,469 --> 01:55:37,769
Peki, pekala.

1323
01:55:37,931 --> 01:55:40,434
Bakın kimmiş.

1324
01:55:41,184 --> 01:55:44,688
Thorin, Thror'un oğlu Thrain'in oğlu...

1325
01:55:45,397 --> 01:55:48,571
...Dağın Altındaki Kral.

1326
01:55:49,401 --> 01:55:53,406
Ah, ama unutuyorum.
Senin bir dağın yok.

1327
01:55:53,572 --> 01:55:55,165
Ve sen bir kral değilsin...

1328
01:55:55,365 --> 01:55:59,711
...bu da seni aslında hiç kimse yapmaz.

1329
01:56:03,123 --> 01:56:07,970
bunu yapacak birini tanıyorum
başınız için güzel bir bedel ödeyin.

1330
01:56:08,837 --> 01:56:10,760
Sadece bir kafa.

1331
01:56:10,922 --> 01:56:12,640
Hiçbir şey eklenmedi.

1332
01:56:13,842 --> 01:56:17,517
Belki kimden bahsettiğimi biliyorsundur.

1333
01:56:17,721 --> 01:56:20,474
Eski bir düşmanın.

1334
01:56:22,809 --> 01:56:27,440
Beyaz bir Warg'ın sırtında soluk renkli bir Ork.

1335
01:56:28,899 --> 01:56:32,199
Kirletici Azog yok edildi.

1336
01:56:34,488 --> 01:56:36,786
Uzun zaman önce savaşta öldürüldü.

1337
01:56:37,032 --> 01:56:40,832
Yani onun kirli günlerinin bittiğini düşünüyorsun.
öyle mi?

1338
01:56:42,871 --> 01:56:45,374
Solgun Ork'a haber gönder.

1339
01:56:45,540 --> 01:56:49,044
Ona ödülünü bulduğumu söyle.

1340
01:57:26,081 --> 01:57:27,173
Evet!

1341
01:57:28,917 --> 01:57:30,385
Evet.

1342
01:57:31,419 --> 01:57:34,138
Evet.

1343
01:57:35,340 --> 01:57:37,843
Evet!

1344
01:57:38,009 --> 01:57:39,886
Gollüm, gollüm!

1345
01:58:04,369 --> 01:58:05,746
Ah!

1346
01:58:08,540 --> 01:58:11,544
Pis Goblinler!

1347
01:58:12,460 --> 01:58:15,088
Eski kemiklerden daha iyi, kıymetli.

1348
01:58:15,255 --> 01:58:17,178
Hiç yoktan iyidir.

1349
01:58:45,619 --> 01:58:50,341
Çok fazla kemik var, kıymetlim.
Yeterli et yok!

1350
01:58:50,498 --> 01:58:54,128
Kapa çeneni! Derisini kesin.

1351
01:58:55,045 --> 01:58:57,389
Başıyla başlayın.

1352
01:59:02,260 --> 01:59:06,015
<i>♪ Soğuk sert topraklar ♪
♪ Ellerimizi ısırıyorlar ♪</i>

1353
01:59:06,181 --> 01:59:09,526
<i>♪ Ayaklarımızı kemiriyorlar ♪</i>

1354
01:59:09,684 --> 01:59:13,279
<i>♪ Kayalar ve taşlar ♪
♪ Eski kemikler gibiler ♪</i>

1355
01:59:13,438 --> 01:59:16,612
<i>♪ Tamamen çıplak et ♪</i>

1356
01:59:16,816 --> 01:59:19,695
<i>♪ Ölüm kadar soğuk Nefessiz ♪</i>

1357
01:59:19,819 --> 01:59:22,197
<i>♪ Yemek güzel ♪♪</i>

1358
02:00:00,944 --> 02:00:04,414
Bizi kutsa ve su sıçrat, kıymetlim.

1359
02:00:04,614 --> 02:00:07,242
Bu etli bir ağız dolusu.

1360
02:00:09,119 --> 02:00:11,747
Gollüm, gollüm! Aah.

1361
02:00:13,081 --> 02:00:15,425
Geri. Geri çekilin.

1362
02:00:15,542 --> 02:00:20,048
Seni uyarıyorum, daha fazla yaklaşma.

1363
02:00:20,922 --> 02:00:25,803
El balığı kılıcı var.
Ama bu bir Elf değil.

1364
02:00:26,886 --> 02:00:29,059
Elf değil, hayır.

1365
02:00:29,222 --> 02:00:31,020
Ne var, kıymetlim?

1366
02:00:32,100 --> 02:00:33,522
Nedir?

1367
02:00:33,685 --> 02:00:37,110
Benim adım Bilbo Baggins.

1368
02:00:38,064 --> 02:00:40,192
Bagginsler mi?

1369
02:00:40,734 --> 02:00:44,238
Bagginses nedir kıymetlim?

1370
02:00:44,738 --> 02:00:48,743
- Ben Shire'lı bir Hobbit'im.
- Ah.

1371
02:00:48,950 --> 02:00:54,298
Goblinleri, yarasaları ve balıkları severiz.
Ama daha önce Hobbitleri denememiştik.

1372
02:00:55,540 --> 02:00:58,464
Yumuşak mı? Sulu mu?

1373
02:00:58,585 --> 02:01:02,215
Şimdi mesafenizi koruyun!

1374
02:01:02,380 --> 02:01:04,348
Mecbur kalırsam bunu kullanacağım.

1375
02:01:04,549 --> 02:01:05,550
Ah!

1376
02:01:05,717 --> 02:01:08,470
Bela istemiyorum,
anladın mı?

1377
02:01:08,678 --> 02:01:11,773
Sadece bana buradan çıkmanın yolunu göster
ve ben yoluma çıkacağım.

1378
02:01:11,931 --> 02:01:13,854
Neden? Kayıp mı?

1379
02:01:14,058 --> 02:01:17,938
Evet. Evet ve kaybolmak istiyorum
mümkün olan en kısa sürede.

1380
02:01:18,062 --> 02:01:20,941
Ah, biliyoruz!
Hobbitler için güvenli yolları biliyoruz.

1381
02:01:21,149 --> 02:01:23,243
Karanlıkta güvenli yollar.

1382
02:01:23,401 --> 02:01:24,778
Kapa çeneni!

1383
02:01:24,903 --> 02:01:27,827
- Hiçbir şey söylemedim.
- Seninle konuşmuyorduk.

1384
02:01:28,031 --> 02:01:30,750
Ah, evet, öyleydik kıymetlim. Biz öyleydik.

1385
02:01:31,159 --> 02:01:34,333
Bak, oyununun ne olduğunu bilmiyorum.
ama ben...

1386
02:01:34,496 --> 02:01:35,998
Oyunlar mı?

1387
02:01:36,206 --> 02:01:39,050
Oyunları seviyoruz
değil mi kıymetlim?

1388
02:01:39,209 --> 02:01:43,680
Oyunları sever mi? Öyle mi, öyle mi?
Oynamayı seviyor mu?

1389
02:01:44,297 --> 02:01:45,594
Belki.

1390
02:01:47,842 --> 02:01:52,439
<i>Kimsenin göremediği kökleri olan şey nedir?</i>

1391
02:01:52,597 --> 02:01:55,316
<i>Ağaçlardan daha mı uzun?</i>

1392
02:01:55,517 --> 02:01:57,611
<i>Yukarı, yukarı, yukarı gidiyor</i>

1393
02:01:57,769 --> 02:02:00,693
<i>Yine de asla büyümüyor</i>

1394
02:02:01,815 --> 02:02:04,318
- Dağ.
- Evet, evet.

1395
02:02:04,484 --> 02:02:07,704
Ah, bir tane daha içelim, olur mu?

1396
02:02:07,821 --> 02:02:11,291
Evet! Tekrar yap, tekrar yap. Bize sorun.

1397
02:02:11,449 --> 02:02:14,498
HAYIR! Artık bilmece yok.

1398
02:02:14,869 --> 02:02:17,668
Onun işini bitir. Bitir onu artık!

1399
02:02:17,872 --> 02:02:19,419
Gollüm, gollüm!

1400
02:02:19,582 --> 02:02:21,334
HAYIR! Hayır. Hayır.

1401
02:02:21,584 --> 02:02:24,588
Hayır. Oynamak istiyorum. Evet.

1402
02:02:24,838 --> 02:02:27,387
Oynamak istiyorum. görebiliyorum...

1403
02:02:27,590 --> 02:02:31,311
...bu işte çok iyisin.

1404
02:02:31,970 --> 02:02:33,688
Peki neden biz...

1405
02:02:35,640 --> 02:02:37,938
...bilmece oyunu mu var? Evet?

1406
02:02:38,101 --> 02:02:39,774
Sadece sen ve ben.

1407
02:02:40,228 --> 02:02:44,404
Evet. Evet, sadece biz.

1408
02:02:44,649 --> 02:02:46,651
Evet. Evet.

1409
02:02:46,860 --> 02:02:48,988
Ve eğer kazanırsam...

1410
02:02:49,153 --> 02:02:52,157
...bana çıkış yolunu göster. Evet?

1411
02:02:52,323 --> 02:02:54,075
Evet. Evet.

1412
02:02:54,868 --> 02:02:57,917
Ya kaybederse? Peki ne olacak?

1413
02:02:58,121 --> 02:03:01,546
Eğer kaybederse kıymetlim,
sonra onu yeriz!

1414
02:03:02,834 --> 02:03:06,429
Baggins kaybederse hepsini yeriz.

1415
02:03:13,011 --> 02:03:14,684
Haklısın.

1416
02:03:18,933 --> 02:03:20,401
Peki, önce Baggins.

1417
02:03:27,233 --> 02:03:29,782
<i>Kırmızı bir tepede otuz beyaz at</i>

1418
02:03:30,528 --> 02:03:33,372
<i>Önce şampiyon oluyorlar, sonra damga vuruyorlar</i>

1419
02:03:33,531 --> 02:03:35,078
<i>Sonra hareketsiz duruyorlar</i>

1420
02:03:46,002 --> 02:03:48,175
Dişler mi?

1421
02:03:48,338 --> 02:03:52,263
Dişler! Ah evet kıymetlim!

1422
02:03:52,884 --> 02:03:59,142
Ama biz... Sadece dokuzumuz var.

1423
02:04:01,976 --> 02:04:03,273
Sıra bizde.

1424
02:04:04,062 --> 02:04:06,815
<i>Sessiz, ağlıyor</i>

1425
02:04:07,315 --> 02:04:09,784
<i>Kanatsız kanat çırpışları</i>

1426
02:04:10,443 --> 02:04:13,572
<i>Dişsiz ısırıklar</i>

1427
02:04:13,780 --> 02:04:16,954
<i>Ağızsız mırıldanmalar</i>

1428
02:04:19,827 --> 02:04:22,580
Bir dakika. Ah...

1429
02:04:23,581 --> 02:04:25,049
Ah. Ah!

1430
02:04:25,249 --> 02:04:26,842
Biliyoruz! Biliyoruz!

1431
02:04:27,043 --> 02:04:28,465
Kapa çeneni!

1432
02:04:34,634 --> 02:04:35,931
Rüzgâr.

1433
02:04:36,135 --> 02:04:38,638
Rüzgar. Tabii ki öyle.

1434
02:04:38,805 --> 02:04:41,775
Çok akıllısınız Hobbitler.

1435
02:04:41,975 --> 02:04:44,023
Çok zekice.

1436
02:04:44,227 --> 02:04:45,194
Ah-ah-ah.

1437
02:04:45,353 --> 02:04:50,280
<i>Menteşeleri, anahtarı veya kapağı olmayan bir kutu</i>

1438
02:04:50,441 --> 02:04:53,945
<i>Yine de altın hazine içeride saklı</i>

1439
02:04:56,572 --> 02:04:57,824
Kutu.

1440
02:04:58,199 --> 02:05:00,668
Ah, ımm...

1441
02:05:00,785 --> 02:05:02,879
Kutu. Kapak ve bir anahtar.

1442
02:05:03,079 --> 02:05:06,424
- Kuyu?
- Bu iğrenç.

1443
02:05:08,459 --> 02:05:11,053
- Kutu. Anahtar.
- Vazgeçtin mi?

1444
02:05:11,212 --> 02:05:14,887
Bize bir şans ver kıymetlim!
Bize bir şans ver!

1445
02:05:27,395 --> 02:05:28,738
Yumurtalar!

1446
02:05:29,272 --> 02:05:30,945
Yumurtalar!

1447
02:05:31,065 --> 02:05:34,569
Islak, çıtır küçük yumurtalar. Evet.

1448
02:05:34,736 --> 02:05:39,287
Büyükannem bize öğretti
onları emmek için, evet!

1449
02:05:47,415 --> 02:05:50,919
Senin için bir tane var.

1450
02:05:51,461 --> 02:05:55,511
<i>Yıprattığı her şey</i>

1451
02:05:55,673 --> 02:06:00,770
<i>Kuşlar, hayvanlar, ağaçlar, çiçekler</i>

1452
02:06:00,970 --> 02:06:05,191
<i>Demiri kemirir, çeliği ısırır</i>

1453
02:06:05,349 --> 02:06:09,104
<i>Sert taşları öğüterek un haline getirir</i>

1454
02:06:10,605 --> 02:06:12,232
Bize cevap ver.

1455
02:06:12,440 --> 02:06:17,071
Bana biraz izin ver lütfen.
Sana uzun bir süre verdim.

1456
02:06:17,278 --> 02:06:20,873
Kuşlar, hayvanlar... Canavarlar mı?
Ağaçlar, çiçekler.

1457
02:06:21,074 --> 02:06:22,496
Bunu bilmiyorum.

1458
02:06:22,658 --> 02:06:25,878
Lezzetli mi?

1459
02:06:26,037 --> 02:06:30,417
Enfes mi?

1460
02:06:30,583 --> 02:06:32,085
Çıtır çıtır mı?

1461
02:06:32,460 --> 02:06:33,757
Dur düşüneyim.

1462
02:06:33,920 --> 02:06:35,263
Dur düşüneyim.

1463
02:06:40,051 --> 02:06:42,145
Sıkıştı.

1464
02:06:43,096 --> 02:06:47,647
Bagginses sıkıştı.

1465
02:06:51,229 --> 02:06:52,902
Zaman doldu.

1466
02:06:56,818 --> 02:06:58,445
Zaman.

1467
02:06:58,611 --> 02:07:01,239
Cevap zamandır.

1468
02:07:03,533 --> 02:07:04,955
Aslında o kadar da zor değildi.

1469
02:07:07,411 --> 02:07:08,628
Son soru.

1470
02:07:10,414 --> 02:07:12,166
Son şans.

1471
02:07:12,333 --> 02:07:14,006
Tamam aşkım.

1472
02:07:16,504 --> 02:07:18,506
Bize sorun.

1473
02:07:19,757 --> 02:07:22,476
- Bize sorun!
- Evet, evet. Elbette.

1474
02:07:26,722 --> 02:07:31,068
Cebimde ne var?

1475
02:07:33,980 --> 02:07:35,948
Bu hiç adil değil.

1476
02:07:36,691 --> 02:07:39,820
Bu adil değil! Bu kurallara aykırı!

1477
02:07:41,821 --> 02:07:43,198
Şimdi bize bir tane daha sor.

1478
02:07:43,656 --> 02:07:44,953
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

1479
02:07:45,116 --> 02:07:49,041
Bana bir soru sor demiştin.
Peki benim sorum bu.

1480
02:07:49,245 --> 02:07:51,589
Cebimde ne var?

1481
02:07:53,499 --> 02:07:56,548
Üç tahmin canım.
Bize üç vermeli!

1482
02:07:56,836 --> 02:07:59,089
Üç tahmin. Pekâlâ, tahmin et.

1483
02:07:59,255 --> 02:08:00,472
Eller!

1484
02:08:00,673 --> 02:08:02,346
Yanlış. Tekrar tahmin et.

1485
02:08:03,843 --> 02:08:07,939
Kılçıklar, Goblinlerin dişleri,
ıslak kabuklar, yarasaların kanatları...

1486
02:08:10,474 --> 02:08:12,568
Bıçak! Kapa çeneni!

1487
02:08:12,768 --> 02:08:14,566
Yine yanlış. Son tahmin.

1488
02:08:14,729 --> 02:08:17,858
Sicim. Ya da hiçbir şey.

1489
02:08:18,024 --> 02:08:21,949
Aynı anda iki tahmin.
Her iki seferde de yanlış.

1490
02:08:24,864 --> 02:08:26,366
Yani...

1491
02:08:27,867 --> 02:08:31,417
Gel o zaman. Oyunu kazandım.
Bana çıkış yolunu göstereceğine söz vermiştin.

1492
02:08:32,121 --> 02:08:35,000
Öyle mi dedik canım?

1493
02:08:35,166 --> 02:08:38,340
Öyle mi söyledik?

1494
02:08:41,380 --> 02:08:45,931
Ceplerinde ne var?

1495
02:08:47,220 --> 02:08:48,847
Bu seni ilgilendirmiyor.

1496
02:08:49,472 --> 02:08:51,520
Sen kaybettin.

1497
02:08:51,682 --> 02:08:53,650
Kayıp?

1498
02:08:55,436 --> 02:08:56,483
Kayıp?

1499
02:08:58,481 --> 02:08:59,903
Kayıp?

1500
02:09:07,031 --> 02:09:08,328
Nerede?

1501
02:09:09,242 --> 02:09:10,664
Nerede?!

1502
02:09:11,911 --> 02:09:13,003
HAYIR!

1503
02:09:15,331 --> 02:09:16,583
Nerede?!

1504
02:09:17,041 --> 02:09:19,635
HAYIR! HAYIR!

1505
02:09:21,128 --> 02:09:22,755
Kayıp!

1506
02:09:22,922 --> 02:09:25,220
Bize lanet edin ve üzerimize su sıçratın!

1507
02:09:25,633 --> 02:09:29,638
Kıymetlim kayboldu!

1508
02:09:31,097 --> 02:09:35,398
- Ne kaybettin?
- Bize sormamalısın! Onun işi değil!

1509
02:09:35,559 --> 02:09:37,482
HAYIR!

1510
02:09:37,645 --> 02:09:40,114
Gollüm, gollüm!

1511
02:09:52,785 --> 02:09:56,380
Nesi var...

1512
02:09:56,580 --> 02:09:59,254
...iğrenç haliyle...

1513
02:09:59,458 --> 02:10:02,177
küçük cepler mi?

1514
02:10:12,179 --> 02:10:14,147
Onu çaldı.

1515
02:10:15,516 --> 02:10:18,360
Onu çaldı!

1516
02:10:21,856 --> 02:10:23,358
Onu çaldı!

1517
02:10:29,071 --> 02:10:31,071
<i>♪ Kemikler kırılacak ♪</i>

1518
02:10:31,073 --> 02:10:32,199
<i>♪ Boyunlar kırılacak ♪♪</i>

1519
02:10:32,408 --> 02:10:34,410
<i>♪ Dövüleceksin ve hırpalanacaksın ♪</i>

1520
02:10:34,618 --> 02:10:35,995
<i>♪ Raflardan asılacaksın ♪</i>

1521
02:10:36,162 --> 02:10:40,508
<i>♪ Burada öleceksin ♪
♪ Ve asla bulamadı ♪</i>

1522
02:10:40,624 --> 02:10:44,674
<i>♪ Goblin kasabasının derinliklerinde ♪</i>

1523
02:10:47,631 --> 02:10:51,602
O kılıcı biliyorum!
Bu Goblin satırı!

1524
02:10:52,219 --> 02:10:53,516
Isıran!

1525
02:10:53,971 --> 02:10:57,191
1000 kişinin boynunu kesen bıçak!

1526
02:10:57,391 --> 02:11:01,316
Onları kesin! Onları yen! Öldür onları!

1527
02:11:01,479 --> 02:11:03,197
Hepsini öldürün!

1528
02:11:03,356 --> 02:11:04,983
Kafasını kesin!

1529
02:11:35,096 --> 02:11:37,269
Silahları kuşanın.

1530
02:11:37,973 --> 02:11:39,225
Kavga.

1531
02:11:40,601 --> 02:11:41,898
Kavga!

1532
02:11:48,734 --> 02:11:51,704
O, Foehammer'ı kullanıyor! Vurucu!

1533
02:11:51,946 --> 02:11:54,074
Gün ışığı kadar parlak!

1534
02:12:03,499 --> 02:12:04,751
Thorin!

1535
02:12:18,222 --> 02:12:20,316
Beni takip et. Hızlı!

1536
02:12:23,727 --> 02:12:25,229
Koşmak!

1537
02:12:33,529 --> 02:12:35,657
Onu bize ver!

1538
02:12:54,967 --> 02:12:57,891
Bu bizim.

1539
02:12:58,053 --> 02:13:01,603
Bu bizim!

1540
02:13:25,289 --> 02:13:27,838
Hırsız!

1541
02:13:28,918 --> 02:13:32,047
Baggins!

1542
02:13:38,219 --> 02:13:40,688
Hızlıca!

1543
02:13:41,347 --> 02:13:43,315
Daha hızlı!

1544
02:13:53,150 --> 02:13:54,493
Postalamak!

1545
02:13:57,071 --> 02:13:58,197
Şarj!

1546
02:14:45,119 --> 02:14:46,587
Halatları kesin!

1547
02:15:09,685 --> 02:15:10,902
Haydi, çabuk!

1548
02:15:11,061 --> 02:15:13,063
- Hadi, hareket et!
-Bombur!

1549
02:15:19,445 --> 02:15:21,493
Yürü! Yürü! Yürü!

1550
02:15:24,992 --> 02:15:26,414
Zıplamak!

1551
02:15:32,166 --> 02:15:33,463
Atla evlat!

1552
02:15:53,979 --> 02:15:54,980
Hadi!

1553
02:15:57,608 --> 02:15:58,985
İtmek!

1554
02:16:17,878 --> 02:16:19,801
Hadi!

1555
02:16:25,511 --> 02:16:26,979
Hadi!

1556
02:16:32,559 --> 02:16:36,314
- Arkanıza dikkat edin!
- Benden kaçabileceğini sandın.

1557
02:16:39,942 --> 02:16:42,411
Şimdi ne yapacaksın Büyücü?

1558
02:16:50,869 --> 02:16:52,667
Bu işe yarayacaktır.

1559
02:17:27,364 --> 02:17:29,867
Aslında bu daha kötü olabilirdi.

1560
02:17:30,743 --> 02:17:32,120
Haver!

1561
02:17:32,286 --> 02:17:34,914
Şaka yapıyor olmalısın!

1562
02:17:40,878 --> 02:17:42,300
Gandalf!

1563
02:17:46,884 --> 02:17:49,103
Çok fazla var. Onlarla savaşamayız.

1564
02:17:49,261 --> 02:17:51,309
Bizi tek bir şey kurtaracak; gün ışığı!

1565
02:17:51,513 --> 02:17:54,517
Hadi! Burada! Ayaklarının üstünde.

1566
02:17:57,060 --> 02:17:59,279
- Balin.
- Hadi!

1567
02:18:01,231 --> 02:18:02,483
Beklemek!

1568
02:18:02,649 --> 02:18:06,119
Değerlim. Beklemek!

1569
02:18:06,320 --> 02:18:09,119
Gollüm, gollüm!

1570
02:18:13,494 --> 02:18:15,588
Çabuk, çabuk!

1571
02:18:17,581 --> 02:18:18,628
Bu taraftan.

1572
02:18:21,376 --> 02:18:24,471
- Hadi.
- Hadi, hadi. Hızlıca.

1573
02:18:27,132 --> 02:18:28,850
Doğru, güzel!

1574
02:19:55,888 --> 02:19:57,231
Baggins!

1575
02:19:58,599 --> 02:20:00,567
Hırsız!

1576
02:20:01,435 --> 02:20:05,941
Lanetleyin ve ezin!
Bundan sonsuza kadar nefret edeceğiz!

1577
02:20:18,577 --> 02:20:21,706
Beş, altı, yedi, sekiz.

1578
02:20:22,205 --> 02:20:24,458
Bifur. Bofur. Bu 10.

1579
02:20:24,583 --> 02:20:27,132
Fili, Kili! Bu 12.

1580
02:20:27,461 --> 02:20:30,635
Ve Bombur'u. Bu da 13 eder.

1581
02:20:30,839 --> 02:20:32,887
Bilbo nerede?

1582
02:20:33,467 --> 02:20:35,595
Hobbitimiz nerede?

1583
02:20:36,678 --> 02:20:38,180
Hobbitimiz nerede?

1584
02:20:39,848 --> 02:20:42,647
Lanet olsun o Buçukluğa! Şimdi kayıp mı oldu?

1585
02:20:42,809 --> 02:20:44,152
Dori'yle birlikte olduğunu sanıyordum!

1586
02:20:44,311 --> 02:20:47,406
- Beni suçlama!
- Peki onu en son nerede gördün?

1587
02:20:47,564 --> 02:20:50,283
Sanırım onun kayıp gittiğini gördüm
bizi ilk yakaladıkları zaman.

1588
02:20:50,442 --> 02:20:51,864
Peki tam olarak ne oldu?

1589
02:20:51,985 --> 02:20:54,329
- Söyle bana!
- Sana ne olduğunu anlatacağım.

1590
02:20:54,488 --> 02:20:57,332
Usta Baggins şansını gördü
ve o aldı.

1591
02:20:58,241 --> 02:21:01,245
Hiçbir şey düşünmedi
ama yumuşak yatağı ve sıcak ocağı...

1592
02:21:01,411 --> 02:21:03,789
...kapısından dışarı çıktığı ilk günden beri.

1593
02:21:03,956 --> 02:21:06,300
Hobbitimizi bir daha göremeyeceğiz.

1594
02:21:06,959 --> 02:21:08,506
O çoktan gitti.

1595
02:21:20,931 --> 02:21:23,309
Hayır. Değil.

1596
02:21:27,688 --> 02:21:29,531
Bilbo Baggins.

1597
02:21:29,690 --> 02:21:32,489
hiç bu kadar sevinmemiştim
hayatımda kimseyi görmek

1598
02:21:34,569 --> 02:21:36,492
Bilbo. Senden vazgeçmiştik.

1599
02:21:36,655 --> 02:21:38,578
Nasıl yani
Goblinleri geçtin mi?

1600
02:21:38,740 --> 02:21:40,333
Gerçekten nasıl.

1601
02:21:49,501 --> 02:21:52,471
Peki, ne önemi var? Geri döndü.

1602
02:21:53,547 --> 02:21:56,391
Önemli. Bilmek istiyorum.

1603
02:21:58,635 --> 02:22:00,308
Neden geri geldin?

1604
02:22:03,682 --> 02:22:06,777
Bak, benden şüphelendiğini biliyorum.
Her zaman öyle olduğunu biliyorum.

1605
02:22:08,311 --> 02:22:11,281
Ve haklısın, sık sık Bag-end'i düşünüyorum.

1606
02:22:11,857 --> 02:22:13,905
Kitaplarımı özledim.

1607
02:22:14,651 --> 02:22:17,404
Ve koltuğum ve bahçem.

1608
02:22:18,447 --> 02:22:19,790
Bak, ait olduğum yer orası.

1609
02:22:20,490 --> 02:22:22,413
Burası ev.

1610
02:22:23,910 --> 02:22:26,038
İşte bu yüzden geri döndüm. Çünkü...

1611
02:22:28,373 --> 02:22:31,252
...sende yok. Bir ev.

1612
02:22:31,918 --> 02:22:33,511
Senden alındı.

1613
02:22:36,590 --> 02:22:39,343
Ama eğer yapabilirsem onu ​​geri almana yardım edeceğim.

1614
02:23:12,584 --> 02:23:14,086
Kızartma tavasından çıktı.

1615
02:23:14,252 --> 02:23:16,596
Ve ateşe. Koşmak.

1616
02:23:16,922 --> 02:23:18,720
Koşmak!

1617
02:23:34,064 --> 02:23:35,486
Gitmek!

1618
02:24:02,008 --> 02:24:03,305
Ağaçların üstüne!

1619
02:24:03,510 --> 02:24:06,013
Hepiniz! Hadi tırmanın! Bilbo, tırman!

1620
02:24:06,972 --> 02:24:08,394
Hızlıca!

1621
02:24:18,108 --> 02:24:19,109
Geliyorlar!

1622
02:24:57,647 --> 02:24:59,365
- Hatta beklemek!
- Durun kardeşlerim!

1623
02:25:20,837 --> 02:25:22,305
Azog.

1624
02:25:48,990 --> 02:25:50,742
Bu olamaz.

1625
02:26:43,628 --> 02:26:45,756
Gidiyor!

1626
02:27:35,305 --> 02:27:36,557
Fili!

1627
02:28:01,164 --> 02:28:02,256
Evet!

1628
02:28:11,383 --> 02:28:12,930
HAYIR!

1629
02:28:19,641 --> 02:28:21,234
Hayır.

1630
02:28:25,688 --> 02:28:27,065
Bay Gandalf!

1631
02:28:32,946 --> 02:28:34,038
Ah, hayır, Dori!

1632
02:29:45,059 --> 02:29:46,527
Yardım!

1633
02:30:04,370 --> 02:30:07,123
HAYIR!

1634
02:30:18,259 --> 02:30:20,808
Thorin! HAYIR!

1635
02:33:19,148 --> 02:33:20,570
Bakmak.

1636
02:34:08,197 --> 02:34:09,915
Thorin!

1637
02:35:24,816 --> 02:35:26,363
Thorin!

1638
02:35:30,154 --> 02:35:31,155
Thorin.

1639
02:35:48,714 --> 02:35:49,840
Buçukluk mu?

1640
02:35:50,925 --> 02:35:52,973
Sorun değil.

1641
02:35:53,344 --> 02:35:56,598
Bilbo burada. Oldukça güvende.

1642
02:36:06,482 --> 02:36:07,529
Sen!

1643
02:36:11,487 --> 02:36:13,330
Ne yapıyordun?

1644
02:36:13,489 --> 02:36:16,038
Neredeyse kendini öldürtüyordun!

1645
02:36:17,994 --> 02:36:20,668
bunu söylememiş miydim
yük olur musun?

1646
02:36:21,455 --> 02:36:24,504
Vahşi doğada hayatta kalamayacağınızı mı?

1647
02:36:25,084 --> 02:36:27,007
Aramızda yerin olmadığını mı?

1648
02:36:32,592 --> 02:36:36,722
Hayatım boyunca hiç bu kadar yanılmamıştım.

1649
02:36:48,691 --> 02:36:50,238
Ama senden şüphe ettiğim için üzgünüm.

1650
02:36:50,401 --> 02:36:53,280
Hayır, ben de kendimden şüphe ederdim.

1651
02:36:53,446 --> 02:36:56,575
Ben bir kahraman ya da savaşçı değilim.

1652
02:36:58,576 --> 02:37:00,328
Hırsız bile değil.

1653
02:37:19,722 --> 02:37:22,271
Düşündüğüm şey bu mu?

1654
02:37:37,239 --> 02:37:38,286
Erebor...

1655
02:37:39,909 --> 02:37:41,786
...Yalnız Dağ...

1656
02:37:41,994 --> 02:37:46,545
...büyük Cüce krallıklarının sonuncusu
Orta Dünya'nın.

1657
02:37:49,085 --> 02:37:51,053
Bizim evimiz.

1658
02:37:55,424 --> 02:37:56,676
Bir kuzgun!

1659
02:37:56,884 --> 02:38:00,104
Kuşlar dağa geri dönüyor.

1660
02:38:03,349 --> 02:38:07,354
Bu, sevgili Oin, bir ardıç kuşu.

1661
02:38:08,354 --> 02:38:10,527
Ama bunu bir işaret olarak kabul edeceğiz.

1662
02:38:10,690 --> 02:38:13,944
- İyi bir alamet.
- Haklısın.

1663
02:38:14,151 --> 02:38:17,280
En kötüsünün geride kaldığına inanıyorum.

1664
02:40:09,892 --> 02:40:16,571
♪ Sisli dağların çok ötesinde yükseliyoruz ♪

1665
02:40:17,900 --> 02:40:24,124
<i>♪ Bizi yükseklerde ayakta bırak ♪</i>

1666
02:40:25,699 --> 02:40:28,373
<i>♪ Daha önce neydi ♪</i>

1667
02:40:29,620 --> 02:40:32,624
<i>♪ Bir kez daha görüyoruz ♪</i>

1668
02:40:33,791 --> 02:40:39,013
<i>♪ Krallığımız uzak bir ışık mı ♪</i>

1669
02:40:41,048 --> 02:40:46,396
<i>♪ Ayın altında ateşli dağ ♪</i>

1670
02:40:47,847 --> 02:40:54,401
<i>♪ Söylenmemiş sözler, yakında orada olacağız ♪</i>

1671
02:40:55,980 --> 02:40:58,950
<i>♪ Ev için bir şarkı ♪</i>

1672
02:40:59,984 --> 02:41:03,033
<i>♪ Bu yankılanıyor ♪</i>

1673
02:41:04,029 --> 02:41:09,377
<i>♪ Ve bizi bulan herkes melodiyi bilecek ♪</i>

1674
02:41:12,663 --> 02:41:15,917
<i>♪ Bazı insanları asla unutamayız ♪</i>

1675
02:41:16,709 --> 02:41:20,054
<i>♪ Asla affetmeyeceğimiz bir tür ♪</i>

1676
02:41:20,880 --> 02:41:24,009
<i>♪ Henüz arkamızı görmedik ♪</i>

1677
02:41:24,967 --> 02:41:28,221
<i>♪ Yaşadığımız sürece savaşacağız ♪</i>

1678
02:41:28,971 --> 02:41:32,145
<i>♪ Tüm gözler gizli kapıda ♪</i>

1679
02:41:32,892 --> 02:41:36,237
<i>♪ Yalnız Dağ'a doğru ♪</i>

1680
02:41:37,021 --> 02:41:40,195
<i>♪ Yaklaşan fırtınada ilerleyeceğiz ♪</i>

1681
02:41:40,858 --> 02:41:45,864
<i>♪ Uzun zamandır unuttuğumuz altınımızı alana kadar ♪</i>

1682
02:41:47,823 --> 02:41:53,671
<i>♪ Sisli dağların altında soğuk bir şekilde uzandık ♪</i>

1683
02:41:55,539 --> 02:41:58,042
<i>♪ Derin uykuda ♪</i>

1684
02:41:59,210 --> 02:42:01,679
<i>♪ Ve altın hayalleri ♪</i>

1685
02:42:03,505 --> 02:42:06,725
<i>♪ Uyanmalıyız ♪</i>

1686
02:42:07,593 --> 02:42:10,563
<i>♪ Yaşamamız gereken hayatlarımız ♪</i>

1687
02:42:11,597 --> 02:42:16,603
<i>♪ Ve karanlıkta tuttuğumuz bir meşale ♪</i>

1688
02:42:18,687 --> 02:42:24,035
<i>♪ Uzun zaman önce fenerlerin yandığı zamandan beri ♪</i>

1689
02:42:25,736 --> 02:42:28,706
<i>♪ Bu güne kadar ♪</i>

1690
02:42:29,740 --> 02:42:32,038
<i>♪ Kalplerimiz özlem duydu ♪</i>

1691
02:42:33,744 --> 02:42:36,588
<i>♪ Kaderi bilinmiyor ♪</i>

1692
02:42:37,873 --> 02:42:41,127
<i>♪ Arkentaşı ♪</i>

1693
02:42:42,002 --> 02:42:44,425
<i>♪ Ne çalındı ♪</i>

1694
02:42:45,839 --> 02:42:48,092
<i>♪ İade edilmeli ♪</i>

1695
02:43:04,024 --> 02:43:07,745
<i>♪ Uyanmalıyız ♪</i>

1696
02:43:07,945 --> 02:43:11,745
<i>♪ Ve günü güzelleştirin ♪</i>

1697
02:43:12,032 --> 02:43:18,005
<i>♪ Kalp ve ruh için bir şarkı bulmak için ♪</i>

1698
02:43:21,667 --> 02:43:24,967
<i>♪ Bazı insanları asla unutamayız ♪</i>

1699
02:43:25,754 --> 02:43:29,008
<i>♪ Asla affetmeyeceğimiz bir tür ♪</i>

1700
02:43:29,925 --> 02:43:33,020
<i>♪ Henüz sonunu görmedim ♪</i>

1701
02:43:34,096 --> 02:43:37,145
<i>♪ Yaşadığımız sürece savaşacağız ♪</i>

1702
02:43:37,975 --> 02:43:41,354
<i>♪ Tüm gözler gizli kapıda ♪</i>

1703
02:43:42,021 --> 02:43:45,446
<i>♪ Yalnız Dağ'a doğru ♪</i>

1704
02:43:46,108 --> 02:43:49,328
<i>♪ Yaklaşan fırtınada ilerleyeceğiz ♪</i>

1705
02:43:50,112 --> 02:43:54,868
<i>♪ Uzun zamandır unuttuğumuz altınımızı alana kadar ♪</i>

1706
02:43:56,618 --> 02:44:04,048
<i>♪ Puslu soğuk dağlardan çok uzakta ♪♪</i>